7/18《時代》雜誌導讀

《時代》雜誌每週出刊,內容包羅萬象,包括政治、經濟、科學、藝術、娛樂等題材,報導全球最具代表性之新聞及趨勢發展。本週將選讀以下文章:

    1. Foxconn Founder Terry Gou Wants to be Taiwan’s President—and a Go-Between for U.S. and China 富士康創辦人郭台銘想成為台灣總統-及美中的中間人

一起加入這週的《時代》雜誌導讀,有助提升國際觀、閱讀能力、對英文文字及句型的掌握!

時間:7/18 (四) 7:00-9:00 PM
費用:100 元場地費
地點:台北市中正區寧波東街 1 號 6 樓-604 (捷運中正紀念堂站 3 號出口)

#不需準備雜誌,帶筆就好

點此報名參加:https://forms.gle/BPK9QVWZ1imUChfb6

Nancy Pelosi (政治人物)

“You go through the gate. If the gate’s closed you go over the fence. If the fence is too high, we’ll pole-vault. If that doesn’t work, we’ll parachute in.”

– Nancy Pelosi, Politician

「穿過那道門,如果門關上你就翻過柵欄,如果柵欄太高我們就撐竿跳,如果還是沒辦法,我們將使用降落傘。」– 南希·裴洛西 (政治人物)

  • 南希·裴洛西 (1940- ) 為美國民主黨議員、第 52 任眾議院議長。她在 2001 年成為史上首位少數黨女黨鞭,2003 年成為眾議院少數黨領袖,亦是首位擔任此職位的女性。

Ariana Grande (歌手)

“Count your blessings, think twice before you complain, give more than you ask for, do what makes you happy and enjoy life.”

– Ariana Grande, Singer

「清點你的恩賜,抱怨前先想想,讓你的付出超過你的要求,做讓你快樂的事並享受生命。」– 亞莉安娜·格蘭德 (歌手)

  • 亞莉安娜·格蘭德 (1993- ) 是美國歌手,以非常寬闊的音域而聞名,獲得獎項包括一項葛萊美獎及兩項告示牌音樂獎,2019 年被《時代》雜誌評為全球百大最有影響力人之一。

Dwayne Johnson (演員)

“Success at anything will always come down to this: Focus & Effort, and we control both.”

– Dwayne Johnson, Actor

「在任何事的成功都將取決於這個:聚焦和努力,而兩者都是由我們控制。」– 道恩‧強森 (演員)

  • 道恩‧強森 (1972- ) 為前美國職業摔角手,外號 The Rock (巨石強森),在 WWE 多次贏得冠軍頭銜並成為人氣最高的選手之一,他的知名度讓他轉戰電影業,在 2018 年為片酬最高的演員之一。

Hermann Hesse (小說家)

“As a body everyone is single, as a soul never.”

– Hermann Hesse, Novelist

「每個人的身體都是獨立的,但靈魂從來不是。」– 赫爾曼·黑塞 (小說家)

  • 赫爾曼·黑塞 (1877-1962) 是德國詩人、小說家,他不遺餘力地探索廣含人性的種種不同可能,代表作包括《德米安》、《荒原狼》、《玻璃球遊戲》,1946 年獲得諾貝爾文學獎。

Sandra Bullock (女演員)

“I never did anything according to what anyone else wanted. That’s why I think I am happy.”

– Sandra Bullock, Actress

「我從來不依別人而做事,我想那是我快樂的原因。」– 珊卓·布拉克 (女演員)

  • 珊卓·布拉克 (1964-) 是美國知名演員、編劇和製片人,代表作包括《捍衛戰警》和《二見鍾情》,2010 年憑在電影《攻其不備》中的演出贏得第 82 屆奧斯卡最佳女主角獎。

Robert Abbott (出版商)

“No greater glory, no greater honor, is the lot of man departing than a feeling possessed deep in his heart that the world is a better place for his having lived.”

– Robert Abbott, Publisher

「對於一個即將離開的人,他最大的榮耀、最大的榮譽,莫過於在內心深處感到這世界因為他的存在而變的更好。」– 羅伯特·阿伯特 (出版商)

  • 羅伯特·阿伯特(1870-1940) 是美國律師、出版商與編輯,他成立了《芝加哥保衛者》(The Chicago Defender),具有相當程度的號召力,組織反對種族隔離的活動,鼓吹非洲裔美國人由美國南方向北移居。