Lewis Carroll (文學作家)

“One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree. ‘Which road do I take?’ she asked. ‘Where do you want to go?’ was his response. ‘I don’t know,’ Alice answered. ‘Then,’ said the cat, ‘it doesn’t matter.'”

— Lewis Carroll, Writer

「有一天愛麗絲來到了一個路的叉口,看到樹上有一隻貓。愛麗絲問:「我該走哪條路呢?」貓回答:「妳想去哪裡?」愛麗絲回答:「我不知道。」貓說:「若是如此,走哪條路都可以。」」– 路易斯 · 卡羅 (作家)

  • 本段取自於「愛麗絲夢遊仙境」,意旨在告訴人們:如果你沒有目標,選哪條路都沒有差別;有了目標,你才知道該走哪條路。”Cheshire cat” 是作者創造出來的貓,故事中為「露齒嘻笑的貓」。”then” 的本意是 「然後」,引申的意思是「若是如此」。”it doesn’t matter” 的原意是「不重要」。
  • 路易斯‧卡羅 (1832-1898) 為英國作家、數學家、邏輯學家,因《愛麗絲夢遊仙境》與其續集《愛麗絲鏡中奇遇》而聞名於世。

相關名言

在此留言:

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.