Rob Reiner (導演)

051410]

“Everybody talks about wanting to change things and help and fix, but ultimately all you can do is fix yourself. And that’s a lot. Because if you can fix yourself, it has a ripple effect.”

— Rob Reiner, Director

「每個人都說他想改變事情,想幫忙,想改造什麼,但到最後你唯一能做的就是改造你自己。而這就已經很多了,因為如果你可以改變自己,它將產生漣漪效應。」– 羅勃萊納 (導演)

  • “fix” 本身是「修理」的意思,這裡把它翻成「改造」,”ultimately” 是「最終」,為副詞,字根是 “ultimate”,為形容詞。”ultimatum” 「最後通牒 」即為它的衍生字。“ripple” 是「波紋、漣漪」的意思,”effect” 是「影響」,所以 “ripple effect” 就是「漣漪效應、連鎖效應」
  • 羅勃萊納導演的片子包括 A Few Good Men (軍官與魔鬼)、The Bucket List (一路玩到掛)…等。

相關名言

在此留言:

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.