Jack Canfield (勵志作家)

081410]

“Success depends on getting good at saying no without feeling guilty. You cannot get ahead with your own goals if you are always saying yes to someone else’s projects. You can only get ahead with your desired lifestyle if you are focused on the things that will produce that lifestyle.”

— Jack Canfield, Motivational author

「成功取決於善於拒絕別人而又不感到內疚。如果你總是答應配合別人的計劃方案,你自己的目標將無法得到進展。唯有把你的注意力放在可幫助你達到你理想生活的事情上,此生活方式才有機會實現。」– 傑克‧坎菲爾 (勵志作家)

  • “getting good at…” 是「變得善於…」,”feeling guilty” 的原意是「感到罪惡」,”get ahead” 是「得到進展」,”saying yes to someone else’s projects” 是一種 “貼切” 的描述法,意思如上所翻譯。”your desired lifestyle” 直翻的意思是「你渴望的生活方式」,”focused on…” 是「集中 (注意力) 於…」,”things that will produce that lifestyle” 「能製造此生活方式的事情」,較白話的講法如上所翻譯。
  • 傑克‧坎菲爾 (1944- ) 是美國勵志作家及演說家,為暢銷書 Chicken Soup for the Soul (心靈雞湯) 系列的共同創辦人。

相關名言

在此留言:

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.