Helen Keller (演說家)

101610]

“Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired and success achieved.”

— Helen Keller, Lecturer

「品格無法在安逸及寧靜中陶冶。只有經過考驗及苦難,心靈才得以拙壯、企圖心得以被激發、及成功得以被取得。」– 海倫‧凱勒 (演說家)

  • “quiet” 是「安靜;寧靜」,”trial” 這裡是「考驗」的意思,”suffering” 是「痛苦;折磨」。後面的 “soul be strengthened, ambitioned inspired and success achieved” 都是用「被動式」,但後面的兩個 be 動詞省略掉了,感覺更為簡潔。
  • 海倫‧凱勒 (1880-1968) 是美國知名的作家、演說家,是第一位取得大學文學士的聾盲人士。海倫‧凱勒也是美國社會黨成員,還參加了反對戰爭、婦女參政、勞工權力、及社會主義等運動。她的啟蒙老師安‧蘇利文 (Anne Sullivan) 如何開導她在戲劇及電影 The Miracle Worker 以及她的自傳 The Story of My Life 中有生動的描述,也因此而聞名於世。

相關名言

在此留言: