Ralph Waldo Emerson (詩人)

121810]

“What lies behind us, and what lies before us, are tiny matters compared to what lies within us.”

— Ralph Waldo Emerson, Poet

「在我們背後的,及在我們面前的,相較於在我們內心的,都屬芝麻小事。」– 拉爾夫‧愛默生 (詩人)

  • “lie” 這裡是「坐落;位於」的意思,為動詞。”what lies…” 為名詞片語,就是「位於…的東西」。美國有一部驚悚片What Lies Beneath,在台灣被翻為「危機四伏」,直翻就是「位於下面的東西」。”tiny” 是「微小的」,”matter” 是「事物」。”within” 是「在…內部」,為介繫詞。上面的 “what lies behind us” 可能是指「我們的過去」,而 “what lies before us” 可能是指「我們的未來或正面臨的問題」,而 “what lies within us” 應該是指「我們內心的態度、想法」。
  • 拉爾夫‧愛默生 (1803-1882) 是美國思想家、演說家、作家及詩人,在 19 世紀中藉由演說及發表文章領導美國的「超驗主義」運動 (Transcendentalism movement),主張一種理想的精神狀態會超越 (transcend) 人的肉體及經驗,且是藉由直覺而不是宗教來達成,對美國文化有深遠的影響。

相關名言

在此留言: