《葉問 2》的一段話

以下是英文翻譯者的台詞:

He says hello.

He says he didn’t come here today to prove which is better, Chinese or western boxing. Although people have different status in life, he doesn’t believe that one person’s integrity is worth more than another’s. He hopes that we can start to respect each other.

That’s all. Thank you.

  • boxing (n.) 拳擊。status (n. ) 地位;身份。integrity (n.) 正直;完整。英文文法中比較級必需注意所比較的兩個東西性質相同,上面比較的是 “one person’s integrity”「一個人的人格」與 “another’s (integrity)”「別人的(人格)」。

在此留言: