Vince Lombardi (美式足球教練)

“If you aren’t fired with enthusiasm, you will be fired with enthusiasm.”

— Vince Lombardi, American Football Coach

「如果你不被熱情所激勵,你將被熱情所擊敗。」– 文斯‧隆巴迪 (美式足球教練)

  •  “fire” 這裡當動詞用,第一次當「激勵」解,第二次當「擊敗」解;但實際上字典裡沒有「擊敗」這個意思,這裡是特殊用法。介繫詞 “with” 是「伴隨」的意思,上面的翻譯並不用「伴隨」,而是用「被」,因為中文這樣較為通順,但實際上原文沒有 “被” (by) 的意思,而是 “伴隨” (with) 的意思。
  • 文斯‧隆巴迪 (1913-1970) 是美式足球界的著名教練,共帶領球隊 5 次贏得 National Football League (全國橄欖球聯盟) 冠軍。

相關名言

在此留言: