《特洛伊:木馬屠城記》的一段話

布萊德‧彼特 (Brad Pitt) 在電影《特洛伊:木馬屠城記》(Troy) 裡飾演阿基里斯 (Achilles),這一段是他與敵國俘擄布里塞伊斯的一段對話。以下是英文對白及中文翻譯。

Achilles: I’ll tell you a secret…something they don’t teach you in your temple. The gods envy us. They envy us because we’re mortal. Because any moment might be our last. Everything is more beautiful because we’re doomed. You will never be lovelier than you are now. We will never be here again.

阿基里斯: 我告訴你一個祕密… 他們在廟裡沒有教你的東西。神嫉妒我們。他們嫉妒我們因為我們會死,因為任一刻都可能是我們的最後一刻。因為我們注定要死,所以每件事都變得更加美麗。你永遠不會比現在更美麗可愛。我們永遠不會再回到這裡。

  1. Attractive component of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to claim that I acquire actually enjoyed account your weblog posts.
    Any way I’ll be subscribing on your augment or even I fulfillment you access consistently quickly.

在此留言: