Family Portrait (全家福照)

歌手:Pink (紅粉佳人)
發行年份:2002

Momma please stop cryin, I can’t stand the sound  媽媽請停止哭泣,我不能忍受那聲音
Your pain is painful and it’s tearin’ me down 你的痛是難受的而它正使我崩潰
I hear glasses breakin as I sit up in my bed  起床時我聽到玻璃破碎的聲音
I told dad you didn’t mean those nasty things you said  我告訴爸你沒有你所說那難聽話的意思

You fight about money, about me and my brother  你們吵有關錢、我及弟弟的事
And this I come home to, this is my shelter  而這是我回家之處,這是我的避風港
It ain’t easy growin up in World War III  在第三次世界大戰裡長並不容易
Never knowin what love could be, you’ll see  從不知道愛可以是什麼,你將看到
I don’t want love to destroy me like it has done my family  我不想讓愛如摧毀我家人般的摧毀我

Can we work it out? Can we be a family?  我們可以解決它嗎?我們可以當家人嗎?
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything  我承諾我會更好,媽媽我會做任何事
Can we work it out? Can we be a family?  我們可以解決嗎?我們可以當家人嗎?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t leave  我承諾我會更好,爸爸我會做任何事

Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound  爸爸請停止大喊,我不能忍受那聲音
Make mama stop cryin, cuz I need you around  使媽媽停止哭泣,因為我需要你在旁邊
My mama she loves you, no matter what she says  我媽媽她仍然愛你,不管她說了什麼
It’s true  是真的
I know that she hurts you, but remember I love you, too  我知道她傷了你,但記得我也愛你

I ran away today, ran from the noise, ran away  我今天跑走了,跑離這聲音,跑走了
Don’t wanna go back to that place, but don’t have no choice, no way  不想回到那個地方,但沒有其它選擇,沒有
It ain’t easy growin up in World War III  在第三次世界大戰裡長並不容易
Never knowin what love could be, well I’ve seen  從不知道愛可以是怎樣,我已看見
I don’t want love to destroy me like it did my family  我不想讓愛如摧毀我家人般的摧毀我
Can we work it out? Can we be a family?  我們可以解決它嗎?我們可以當家人嗎?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t leave me  我承諾我會更好,爸爸請不要離開我

No… No… No… No…  不…不…不…不…

Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Turn around please  請回頭

Remember that the night you left you took my shining star?  記得你離開的那晚上你帶走我閃耀的星星?

Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Daddy don’t leave  爸爸不要離開
Don’t leave me here alone  不要留我一人在這

Mom will be nicer  媽媽會更好
I’ll be so much better, I’ll tell my brother  我會更好許多,我會告訴弟弟
Oh, I won’t spill the milk at dinner  噢,我晚餐不會打翻年奶
I’ll be so much better, I’ll do everything right  我會更好許多,我每樣事都會做好
I’ll be your little girl forever  我將永遠是你的小女孩
I’ll go to sleep at night  我晚上會去睡覺

Comments are closed.