Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
“Everything can be taken from a person but one thing: the last of human freedoms – to choose one’s attitudes in any given set of circumstances, to choose one’s own way.”
– Victor Frankl, Psychiatrist
「一個人所有的東西皆可以被拿走除了一件事：人類最後的自主權 – 在任何特定狀況下選擇一個人的態度，選擇一個人自己的路徑。」– 維克多‧弗蘭克 (精神科醫師)
- “a/any given” 是「任一特定的… (用以舉例說明)」如：The code shall be followed in any given situation. (在任一特定情況下都應遵守這準則。) “set” 是「一副；一組 (類似或相關的事物)」，如：They have a different set of values. (他們一套不同的價值觀。) “circumstance” 是「狀況；情況」。
- 維克多‧弗蘭克 (1905-1997) 是精神科醫師，為「存在主義心理治療法」的代表人之一，也是二次大戰納粹德國對猶太人屠殺的生還者，他的著作 Man’s Search for Meaning (人對意義的追尋) 描述在任何生存環境下找尋意義的心理治療方式。
- 解讀：無論遇到正面或負面的狀況，選擇讓自己維持在正面的心態、想法，而不被負面的情境所影響。成功的人都持有正面的想法。
