賈伯斯名言 – 談設計

“In most people’s vocabularies, design means veneer. It’s interior decorating. It’s the fabric of the curtains of the sofa. But to me, nothing could be further from the meaning of design. Design is the fundamental soul of a human-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service.”

「在多數人的字彙裡,設計意謂外表虛飾。它是室內裝飾,它是窗簾沙發的布料。但對我而言,沒有能比設計意思相去更遠的事了。設計是一個人為創造物最基本的靈魂,最終經由產品或服務一層層的外表來展現自己。」

  • veneer (n.) 原意是「為使廉價傢俱更好看而包在外層的木質或塑膠」。fabric (n.) 是「質料,布料」。fundamental (adj.) 是「最基本的,最重要的」。end up 是「結果,最後」。express (v.) 是「表達,表現」。successive (adj.) 是「連續的,相繼的」。
  • nothing could be further from… 是「沒有比… 相去更遠」,如:Nothing could be further from the truth. (沒有能比事實相去更遠的事了。)

相關名言

在此留言: