Thinking (思考)

If you think you are beaten, you are
If you think you dare not, you don’t,
If you like to win, but you think you can’t
It is almost certain you won’t.

如果你覺得你被打敗,你就是被打敗
如果你覺得你不敢,你就是不敢,
如果你想要贏,但覺得你不行
幾乎可以肯定你將不行。

If you think you’ll lose, you’re lost
For out of the world we find,
Success begins with a fellow’s will
It’s all in the state of mind.

如果你覺得你將失敗,你已失敗
因為我們發現在世界上,
成功從一個人的意志開始
這全都是內心的狀態。

If you think you are outclassed, you are
You’ve got to think high to rise,
You’ve got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.

如果你覺得你被比下去,你就是被比下去
你得想得高一些才可以提升,
你得先對自己有把握
才有可能贏得獎品

Life’s battles don’t always go
To the stronger or faster man,
But soon or late the man who wins
Is the man WHO THINKS HE CAN!

人生的戰鬥不是永遠倒向
比較強壯或快速的人,
但遲早要勝利的人
是相信他能勝利的人!

— Walter D. Wintle
(華特‧溫特爾)

  • Thinking 是一首有名的英文詩,但作者的生年不詳。讀英文詩時可以注意一下標點符號,若行的末端沒有標點,就有可能是要直接銜接下一行。本首詩的最後 6 行即是要以此方式閱讀。

在此留言: