Joseph Brodsky (詩人)

“The surest defense against Evil is extreme individualism, originality of thinking, whimsicality, even – if you will – eccentricity. That is, something that can’t be feigned, faked, imitated; something even a seasoned impostor couldn’t be happy with.”

— Joseph Brodsky, Poet

「對抗邪惡的最可靠防禦,是極端的個人主義、原創性思考、古怪,甚至可以說是反常。那是無法偽造、假裝及模仿的,即便經驗老到的冒充者也無法辦到。」– 約瑟夫·布羅茨基 (詩人)

  • whimsicality (n.) 瘋癲,古怪 (又有點好笑的);whimsical (adj.) 例:The guy’s whimsical demeanor appalled everyone. (他瘋癲的行徑嚇著每一個人。) eccentricity (n.) 異常,不尋常;eccentric (adj.) 例:his eccentric behavior (他奇特的舉動)。if you will 也可以說是,換一種講法。例:He is not very honest; a liar, if you will. (他不是非常誠實;可以說是一個騙子。) feign (v.) 假裝,裝作。例:You can’t feign surprise before an experienced detective. (你不能在一個經驗豐富的警探前佯裝驚訝。) seasoned (adj.) 經驗豐富的,老到的。impostor (n.) 冒充者。
  • 約瑟夫·布羅茨基 (1940-1996) 是俄國詩人,在 47 歲時榮獲諾貝爾文學獎。他出生於猶太人家庭,十五歲便退學浪跡社會,做過燒爐、運屍、地質勘探等十餘種工作,曾屢遭拘訊,多次入獄;隨後到美國定居,在大學寫作、執教。

相關名言

在此留言: