Edward Butler (企業家)

022111]

“One man has enthusiasm for 30 minutes, another for 30 days, but it is the man who has it for 30 years who makes a success of his life.”

— Edward Butler, Entrepreneur

「一個人擁有熱忱 30 分鐘,另一個人 30 天,可是是那個擁有熱忱 30 年的人使他的人生成功。」– 愛德華‧巴特勒 (企業家)

  • “enthusiasm” 是「熱忱」,為名詞;”enthusiastic” 是「熱情的;有熱忱的」,為形容詞。”make a success of…” 是「在… 上取得成功」。
  • 愛德華‧巴特勒 (1853-1928) 創立美國早期大型全國 批發商及零售商 Butler Brothers,後來成為當時最大的連鎖廉價商店。(該類商店又稱 “five and dime discount store”,因為當時店內商品標價皆為 5 角或 10角,如同今日的一元商店。)

Abraham Maslow (心理學家)

022011]

“One can choose to go back toward safety or forward toward growth. Growth must be chosen again and again; fear must be overcome again and again.”

— Abraham Maslow, Psychologist

「一個人可以選擇往後走向安全,或往前走向成長;成長需一次次的被選擇,恐懼需一次次的被克服。」– 亞伯拉罕‧馬斯洛 (心理學家)

  • “go back” 是「往回走」;”go forward” 是「往前走」。”toward” 是「向;朝」,為介繫詞。”must”「必需」是助動詞。第二句話 “growth must be chosen…” 及 “fear must be overcome…” 都屬於「被動式」句型。
  • 亞伯拉罕‧馬斯洛 (1908-1970) 為美國著名心理學家,創立人文主義心理學學說 (humanistic psychology) 及需求層次理論 (Maslow’s hierarchy of needs)。

Ernest Hemingway (作家)

021811]

“Courage is grace under pressure.”

— Ernest Hemingway, Writer

「勇氣是壓力下展現的優雅。」– 歐內斯特‧海明威 (作家)

  • “under pressure” 是「在壓力下」,為常見用法。
  • 歐內斯特‧海明威 (1899-1961) 為美國著名作家,在 1954 年獲得諾貝爾文學獎,以用詞簡潔及描述保守 (understatement) 為其寫作風格。其最著名小說為 The Old Man and the Sea (老人與海)、A Farewell to Arms (戰地春夢)、The Sun Also Rises (太陽也升起)。

Jean Nidetch (企業家)

021711]

“Choice, not chance, determines human destiny.”

— Jean Nidetch, Entrepreneur

「選擇,不是機會,決定人的命運。」– 琴‧尼德契 (企業家)

  • “destiny” 是「命運」。
  • ‧尼德契 (1923- ) 自幼長期肥胖,在 38 歲時身高 170 公分的她體重高達 214 磅 (約 97 公斤)。在 40 歲那年,她決定藉由明智的飲食 (sensible eating) 及互助小組 (support group) 的方式開始她新的減肥計劃,並瘦身成功,後因加入互助小組的成員與日聚增,而擴展為今日在全世界約 30 個國家營運的紐約上市公司 Weight Watchers

John Wayne (演員)

021611]

“True grit is making a decision and standing by it, doing what must be done.”

— John Wayne, Actor

「真正的毅力是做了一個決定後保持不變,並做需要做的事。」– 約翰‧韋恩 (演員)

  • “grit” 是「(持續做困難之事的) 毅力;勇氣」。”stand by it” 字面解釋為「站在它旁」,比喻「屹立不搖;維持不變」,也是常見用法。
  • 約翰‧韋恩 (1907-1979) 是美國電影演員、導演及製作人,曾獲奧斯卡最佳男主角獎,他大多演繹具男子氣概的角色,個人風格鮮明,根據美國民意調查,約翰‧韋恩至今仍是最受美國人喜愛的演員之一。

J.C. Penney (企業家)

021511]

“I am grateful for all of my problems. After each one was overcome, I became stronger and more able to meet those that were still to come. I grew in all my difficulties.”

— J.C. Penney, Entrepreneur

「我感謝我所有的問題。每個問題被克服後,我變的更強壯且更有能力面對還要來臨的問題。我在我所有的困難中成長。」– 詹姆斯‧彭尼 (企業家)

  • “grateful” 是「感謝的」,為形容詞,此字多接在 be 動詞的後面。”overcome” 是「克服」,為動詞,上面使用「被動式」。”able” 這裡是「有才能的;有能力的」 的意思,為形容詞。
  • 詹姆斯‧彭尼 (1875-1971) 創立美國連鎖百貨公司 J.C. Penny,現為紐約上市公司,現今美國各地的 shopping mall 幾乎都看得到 J.C. Penny。

Thomas Jefferson (美國第三任總統)

021411]

“Determine never to be idle. It is wonderful how much may be done if we are always doing.”

— Thomas Jefferson, Third U.S. President

「下決心絕不要閒著。如果我們一直在做事,可以做完的事是令人驚奇的。」– 湯瑪斯‧傑佛遜 (美國第三任總統)

  • “determine” 是「決定」,為動詞。”idle” 是「空閒的;閒置的」,為形容詞。”wonderful” 是「極好的」,為形容詞。”how much may be done” 是「可以做完的量」。
  • 湯瑪斯‧傑佛遜 (1743-1826) 是美國第三任總統,也是美國獨立宣言 (Declaration of Independence) 的主要起草人,為美國開國元勳中最具影響力者之一。湯瑪斯‧傑佛遜博學多聞,是園藝家、政治家、建築師、考古學家、古生物學家、音樂家、發明家…等。
Page 282 of 319« First...102030...280281282283284...290300310...Last »