Japanese Proverb (日本諺語)

010211]

“Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.”

— Japanese Proverb

「沒有行動的願景是個白日夢,沒有願景的行動是個夢魘。」– 日本諺語

  • “vision” 是「願景」;”daydream” 是「白日夢」;”nightmare” 是「惡夢;夢魘」。

Brian Tracy (勵志教練)

123110]

“It is intense goal-orientation that marks the winners in every single area. Unless we have goals, we simply go around in circles in our lives. We go nowhere… When we set goals, we go straight and true. We develop purpose, we develop direction, we develop focused and channeled energy.” 

— Brian Tracy, Motivational coach

「強烈的目標導向區別出每一個領域的勝利者。除非我們有目標,我們只是在生活裡打圈圈。我們哪裡都到不了… 當我們設定目標時,我們變得正直且真實。我們有了目的,我們有了方向,我們有了集中及導引過的活力。」– 布萊恩‧崔西 (勵志教練)

  • “intense” 是「強烈的」。”orientation” 是「思想/觀點的方向」,為名詞;同字根的 “orient”「面對;適應」則為動詞。”mark”「標記;指出」這裡當動詞用,上文是比喻 “區別出” 的意思。使用 “every single area” 而不用 “every area” 是為了加強 “每一個” 的語氣。片語 “straight and true” 這裡是形容「正直且真實」。”channel” 這裡當動詞用,為「導引;傳送」的意思;若當名詞用,則為「渠道」的意思;”channeled” 是動詞變形為過去分詞 (成為形容詞),為「經引過的」的意思。
  • 布萊恩‧崔西 (1944- ) 是美國著名勵志成功學作者、講師,其教授的領域還包括:行銷、管理、領導、商業策略等。

Henry Ford (工業家)

“You can’t build a reputation on what you’re going to do.”

— Henry Ford, Industrialist

「你不能以你將要做的事來建立信譽。」– 亨利‧福特 (工業家)

  • “reputation” 是「名譽;信譽」。”what you are going to do” 是「你將要做的事」,為名詞片語。
  • 亨利‧福特 (1863-1947) 是美國工業家,福特汽車公司 (Ford Motor Company) 的創立者,運用大量生產 (mass production) 的概念在工廠裡的生產組裝線 (assembly line) 上,大幅度的降低生產成本及產品價格。福特汽車革命性的改變了美國的交通及工業。

Ferdinand Foch (軍事家)

122910]

“The most powerful weapon on earth is the human soul on fire.”

— Ferdinand Foch, Military strategist

「世界上最強大的武器是充滿激情的靈魂。」– 費迪南‧福煦 (軍事家)

  •  “fire” 這裡是「激情;熱情」的意思。”human soul” 是「人類的靈魂/心靈」。
  • 費迪南‧福煦 (1851-1929) 是法國著名軍事家,在第一次世界大戰率領法國與德國對抗,後來擔任同盟國聯軍的陸軍最高統帥,他被稱為 20 世紀 “法國陸軍中最創新及機巧的頭腦” (the most original and subtle mind in the French army)。

Grace Hopper (電腦工程師)

122810]

“A ship in port is safe, but that’s not what ships are built for.”

— Grace Hopper, Computer scientist

「在港口的船是安全的,但那不是船被建造的目的。」– 葛麗絲‧霍珀 (電腦工程師)

  • “port” 是「港口」。”what ships are built for”「船被建造的目的 / 船的用途 」,為名詞片語。
  • 葛麗絲‧霍珀 (1906-1992) 是前美國海軍一星級少將,及世界最早一批電腦程式設計師之一,由於她的軍位官階、眾多成就及獎章,也被稱為 “Amazing Grace” (令人驚嘆的葛麗絲),美國現今的霍珀號驅逐艦 (Destroyer USS Hopper) 即以她的名字取名。

Theodore Roosevelt (美國總統)

122710]

“Do what you can, with what you have, where you are.”

— Theodore Roosevelt, 26th U.S. president

「做你能做的,使用你所有的,於你所在之處。」– 西奧多‧羅斯福 (美國第 26 任總統)

  • “what you can”「你能做的」與 “what you have”「你所有的」皆為名詞片語,”where you are”「你在的地方」則是副詞片語。美國第 26 任總統西奧多‧羅斯福 (1858-1919) ,人稱「老羅斯福」,也是著名的自然學家、作家、軍人、獵人、及探險家。
  • 威廉‧麥金利 (William McKinley) 總統被暗殺,當時 42 歲的副總統西奧多‧羅斯福繼任,成為美國史上最年輕的總統,任內他促成巴拿馬運河之開通,調停日俄戰爭因而獲得諾貝爾和平獎,被學者普遍認為是美國最偉大的總統之一。

Robert Louis Stevenson (小說家)

122610]

“To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.”

— Robert Louis Stevenson, Author

「做我們自己,並成為我們所能成為的人,是生活唯一的目的。」– 羅伯特‧路易斯‧史蒂文森 (小說家)

  • “To be what we… of becoming” 是這句話的主詞,”is” 是動詞,”the only…life” 則是補語。”what we are” 是「我們原來的樣子」。”end” 這裡是「目標」的意思。
  • 羅伯特‧路易斯‧史蒂文森 (1850-1894) 是蘇格蘭人,為小說家、詩人及旅遊作家,他的作品受到許多知名作家包括海明威的讚揚,著名小說《金銀島》(Treasure Island) 即為其代表作之一。
Page 282 of 313« First...102030...280281282283284...290300310...Last »