Tag Archives: 人生 - Page 3

Jim Henson (布偶製作人)

“Life’s like a movie, write your own ending. Keep believing, keep pretending.”

– Jim Henson, Puppeteer

「人生如同電影,寫自己的結局,持續相信,繼續演出。」– 吉姆·亨森 (布偶製作人)

  • 吉姆·亨森 (1936-1990) 是美國布偶劇《大青蛙劇場》(The Muppet Show) 的製作人,也為《芝麻街》節目設計布偶角色,名列「好萊塢星光大道」及「迪士尼傳奇」以表彰其對影視的貢獻。

John W. Foster (美國國務卿)

“The pride of dying rich raises the loudest laugh in hell.”

— John W. Foster, U.S. Secretary of State

「死時富有的驕傲,勾出地獄最大的笑聲。」– 約翰·福斯特 (美國國務卿)

  • 約翰·福斯特 (1836-1917) 曾任美國駐墨西哥、蘇俄及西班牙大使,後來擔任美國國務卿,退休後續任政府顧問,協助美國與 8 個國家進行外貿談判,並促成中國與日本簽訂《馬關條約》。

Amelia Earhart (飛行員)

“You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life; and the procedure, the process, is its own reward.”

— Amelia Earhart, Aviator

「你可以做任何你決定的事,你可以採取行動改變或控制你的人生;而這程序、過程,本身就是報償。」– 愛蜜莉亞‧厄爾哈特 (飛行員)

  • 愛蜜莉亞‧厄爾哈特 (1897-1939) 是美國飛行員,第一位獨自飛越大西洋的女飛行員,她也投身女權運動,協助成立女飛行員組織,其描述飛行經歷的故事成為暢銷書。

Marcus Aurelius (羅馬帝王)

“The universe is change; our life is what our thoughts make it.”

— Marcus Aurelius, Roman Emperor

「這世界一直在改變,而我們的人生是由想法所創造。」– 馬爾庫斯‧奧列里烏斯 (羅馬帝王)

  • 馬爾庫斯‧奧列里烏斯 (121-180) 為羅馬帝國「五賢帝」時期的最後一位君主,任內成功討伐日耳曼民族,其著作 Meditations (沉思錄) 闡述他的哲學理念並展現羅馬文明最優異之處。

Jack London (作家)

“Life is not always a matter of holding good cards, but sometimes, playing a poor hand well.”

— Jack London, Writer

「人生不只是握有一付好牌,有時候也是把一付壞牌打好。」– 傑克‧倫敦 (作家)

  • 傑克‧倫敦 (1876-1916) 是美國作家,暢銷小說 Call of the Wild (野性的呼喚) 及 White Fang (白牙) 的作者,他也是名記者及社會運動家,支持社會主義及工會的建立。

E.M. Forster (小說家)

“The only books that influence us are those for which we are ready, and which have gone a little farther down our particular path than we have yet got ourselves.”

— E.M. Forster, Novelist

「唯有你內在條件準備好閱讀的書能影響你,在你特有人生道路上走得比你前面一點的書。」– 福斯特 (小說家)

  • 這裡可以注意一下 which 的用法,這句話的第一個 which 當「受詞」時,介繫詞 (for) 就移到它的前面,第二個 which 則是當「主詞」。
  • 福斯特 (1879-1979) 是英國小說家及散文作家,好以諷刺及細膩筆法描述 20 世紀初英國社會的偽善及階級差異,他被提名「諾貝爾文學獎」 共 13 次,著名作品包括 A Passage to India (印度之旅)、A Room with a View (窗外有藍天)、Howards End (此情可問天) 等。

Alexander Graham Bell (發明家)

“A man, as a general rule, owes very little to what he is born with – a man is what he makes of himself.”

— Alexander Graham Bell, Inventor

「人一般而言,天生的能力對他影響不大 – 他如何造就自己決定他的人生。」– 亞歷山大‧貝爾 (發明家)

  • as a (general) rule 通常,一般而言。owe (v.) 歸功於。例:Jane’s success owes not to luck but her perseverance. (珍的成功不是因為運氣而是堅持不懈。)
  • 亞歷山大‧貝爾 (1847-1922) 是發明電話的科學家,之後在光學通信、水翼船及航太學的研究也有突破性的發現,在人類史上極有影響力,也是「 國家地理協會」(National Geographic Society) 的創辦人之一。
Page 3 of 1312345...10...Last »