Tag Archives: 人际 - Page 13

Sallust (历史学家)

070610]

“All men who deliberate on controversial matters should do it free of hate, friendship, anger and pity.”

— Sallust, historian

「在商讨具有争议性话题时,所有人都应在没有仇恨、友谊、气愤、及怜悯的情况下进行。」– 萨卢斯特 (历史学家)

  • “deliberate” 这里是「商讨研议」的意思。”controversial” 是「有争议的」。
  • 萨卢斯特 (86-34 BC) 是凯撒大帝的政治盟友,他晚年的历史著作让后人对于罗马史有更深入的了解。

Mother Teresa (慈善工作者)

060810]

“Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.”

— Mother Teresa, Charity Worker

「体贴的话语或许很短且容易说,但是它们的回响真的是无穷止尽。」– 德蕾莎修女 (慈善工作者)

  • “their echoes” 里的 “their” 所有格代名词指的是前面的 “kind words”,而 “echo” 是「回音、回响」的意思,这里当名词用。”truly endless” 里的 “truly” 是副词,修饰形容词 “endless”。
  • 德蕾莎修女 (1910-1997) 为阿尔巴尼亚裔的天主教修女,成立了 Missionaries of Charity (仁爱传教会,又称博济会),她起初在印度加尔各答帮助贫困人家,而 Missionaries of Charity 于她生前的带领下已在全世界 123 个国家完成 610 项任务。

Michael LeBoeuf (作家)

051110]

“As for worrying about what other people might think – forget it. They aren’t concerned about you. They’re too busy worrying about what you and other people think of them.”

— Michael LeBoeuf, Writer

「不要管别人怎么想,他们不在乎你,他们忙着想你和其它人怎么看他们。」– 麦克‧勒伯夫 (作家)

  • “might” 是 “may” 的过去式。”may” 是「可能」的意思,语气比较不确定时通常会用过去式 “might”。”concern” 是「关心、担忧」的意思, 为动词。这里注意一下 “worry” 后面都接 “about”,也就是 “worry about” 通常是连在一起用。
  • 麦克‧勒伯夫 (1942- ) 为美国商业顾问、作家及演说家,服务的客户由小型企业到财富 500 大企业 (Fortune 500) 皆有,著有:The Millionaire in You (你内在的百万富翁)、How to Win Customers & Keep Them For Life (如何赢得客户 & 永远留住他们)、The Perfect Business (完美企业)、Working Smart (聪明的工作) 等。他的著作被翻译为十几种语言,并被改编为有声书及视讯产品。