Tag Archives: 努力 - Page 11

Andrew Carnegie (工業家)

052810]

“Don’t be content with doing only your duty. Do more than your duty. It’s the horse that finishes a neck ahead that wins the race.”

— Andrew Carnegie, Industrialist

「不要只做完你的任務就感到滿足,要做超出你的任務範圍,賽馬場中贏得比賽的那匹馬只有領先一個脖子。」– 安德魯 · 卡內基 (工業家)

  • “content” 這裡的意思是「滿足」,為形容詞。”duty” 的意思是「責任、任務」。”win the race” 是贏得比賽,也就是得到冠軍的意思。此句以賽馬引喻做事要多努力一點,才能獲得勝利。
  • 安德魯‧卡內基 (1835-1919) 出生蘇格蘭,幼年移民美國,創立了當時世界最大的工業帝國 Carnegie Steel Company (卡內基鋼鐵公司),後來被 J.P. Morgan 買下與其它鋼鐵公司合併而成為現今紐約上市公司 U.S. Steel (美國鋼鐵公司),他被認做史上儘次 John D. Rockefeller (約翰‧洛克菲勒) 第二富有的人。晚年投身大量公益活動,成立了許多學校、圖書館,還有博物館、國際和平基金會、科學研究機構等。

Emily Dickinson (詩人)

051210]

“Luck is not chance, it’s toil. Fortune’s expensive smile is earned.”

— Emily Dickinson, Poet

「幸運不是偶然,而是靠苦力,命運昂貴的微笑是賺來的。」– 埃米莉 · 狄更生 (詩人)

  • “chance” 是「機會,偶然」,”toil” 是「苦力、勞力」。”fortune” 是「命運」,作者把命運給擬人化,所以才會有 “smile”「微笑」,而且說此 “smile” 是 “expensive” 「昂貴的」,也就是「得來不易的微笑」。”earn” 是「賺」的意思,為動詞。
  • 埃米莉‧狄更生 (1830-1886) 為美國詩人,因個性內向及寫作方式不符當代寫作規則,其作品在生前多未出版,直到過世後她的詩才受到重視,現今已被列為美國重要詩人。

Vince Lombardi (球隊教練)

050410]

“If you’re not making mistakes, you’re not trying hard enough.”

— Vince Lombardi, American football Coach

「假若你沒有犯錯,你就是不夠努力。」– 文斯‧隆巴迪 (美式足球教練)

  • “mistake” 是「錯誤」,”trying hard” 是「努力嘗試」,也就是「努力」。
  • 文斯‧隆巴迪 (1913-1970) 是美式足球界的著名教練,共帶領球隊 5 次贏得 National Football League (全國橄欖球聯盟) 冠軍。

Theodore Roosevelt (美國總統)

“I never won anything without hard labor and the exercise of my best judgment.”

— Theodore Roosevelt, 26th U.S. President

「我從來沒有不經努力或運用我最好的判斷,而贏取任何事情。」– 西奧多‧爾羅斯福 (美國第 26 任總統)

  • “hard labor” 是「努力」的意思;”labor” 的原意是「勞工、勞力」。”exercise” 最常用的意思是「運動」,這裡用另一個意思:「運用」。 “judgment” 就是「判斷」。
  • 美國第 26 任總統西奧多‧羅斯福 (1858-1919) ,人稱「老羅斯福」,也是著名的自然學家、作家、軍人、獵人、及探險家。1901 年,威廉‧麥金利 (William McKinley) 總統被暗殺,當時 42 歲的副總統的西奧多‧羅斯福繼任,成為美國史上最年輕的總統。任內他促成巴拿馬運河之開通,調停日俄戰爭因而獲得諾貝爾和平獎,被學者普遍認為是美國最偉大的總統之一。
Page 11 of 11« First...7891011