Tag Archives: 努力 - Page 5

Althea Gibson (網球選手)

voice]

“Most of us who aspire to be tops in our fields don’t really consider the amount of work required to stay tops.”

— Althea Gibson, Tennis Player

「在我們這個領域中,多數嚮往成為第一的人,並沒有真正思考保持第一所需做的努力。」– 愛爾西亞‧吉布森 (網球選手)

  • aspire (v.) 嚮往達成。例:The boy aspires to become a doctor when he grows up. (這男孩立志長大後成為醫生。)
  • 愛爾西亞‧吉布森 (1927-2003) 是第一位跨越膚色障礙在美國及國際網球賽事奪冠的黑人選手,她也是第一位獲得大滿貫賽事冠軍的黑人選手 (職涯共 11 次),她曾二度被美聯社選為「年度最佳女運動員」。

Ann Dunwoody (四星上將)

voice]

“You could always be anything you wanted to be if you worked hard. And so I never felt constrained. I never felt that there were limitations on what I could do.”

— Ann Dunwoody, Four-Star General

「只要努力,你可以成為任何你想要成為的人,我從不覺得自己受限,我從不覺得我能做的事受到限制。」– 安‧鄧伍迪 (四星上將)

  • constrain (v.) 限制,束縛。例:Poor soil constrained the level of crop production. (貧脊的土壤限制農作物的產量。)
  • 安‧鄧伍迪 (1953- ) 為美國已退休四星上將,她是第一位達到此位階的女性軍官,官至美國陸軍裝備司令部司令。

Mother Teresa (慈善工作者)

voice]

“God doesn’t require us to succeed; he only requires that you try.”

— Mother Teresa, Charity Worker

「上帝沒有要求我們成功,他只要求你嘗試。」– 德蕾莎修女 (慈善工作者)

  • 德蕾莎修女 (1910-1997) 為阿爾巴尼亞裔的天主教修女,成立了「仁愛傳教會」,她起初在印度加爾各答幫助貧困人家,仁愛傳教會在她的帶領下,於全世界 123 個國家完成 610 項慈善任務。

Edwin Markham (詩人)

voice]

“Ah, great it is to believe the dream as we stand in youth by the starry stream; but a greater thing is to fight life through and say at the end, the dream is true!”

— Edwin Markham, Poet

「啊,年輕時站在閃閃發光的河畔,相信夢想是件多棒的事,但在人生過程中奮鬥並在最後說,這個夢是真的,是件更棒的事。」– 愛德溫‧馬爾侃 (詩人)

  • starry (adj.) 如星星般的,閃閃發光的。例:starry reflections on the water (水面上閃閃發亮的反射光)。stream (n.) 小河,溪流。例:underground streams (地底下的溪流)。
  • 愛德溫‧馬爾侃(1852-1940)是美國詩人,曾積極參加勞工運動,以畫家米勒作品「倚鋤的人」為題發表的詩作最為著名,常被拿來當米勒畫作的註解。

Frank Lloyd Wright (建築師)

“I know the price of success: dedication, hard work, and an unremitting devotion to the things you want to see happen.”

— Frank Lloyd Wright, Architect

「我知道成功的定義:完全投入、努力,以及對所想看到發生的事不間斷的奉獻。」– 法蘭克‧洛伊‧萊特 (建築師)

  • dedication (n.) 時間、精神的完全投入。例:His dedication to medicine was so great that he had no time with his family. (他對醫療的投入使他沒時間與家人在一起。) unremitting (adj.) 不間斷的。例:I have had 4 months of unremitting pain. (我承受了 4 個月不間斷的疼痛。) devotion (n.) 奉獻,忠誠。例:He will be remembered for his selfless devotion to the cause. (人們將緬懷他因理想所做的無私奉獻。)
  • 法蘭克‧洛伊‧萊特 (1867 – 1959) 是 20 世紀上半葉最有影響的建築師之一,他設計了各式各樣的建築,包括辦公室、教堂、摩天大樓、旅館和博物館。而他 1935 年設計的落水山莊 (Fallingwater) 在 1991 年被譽為「美國史上最偉大的建築物」。

Giovanni Agnelli (工業家)

“Miracles can be made, but only by sweating.”

— Giovanni Agnelli, Industrialist

「奇蹟可以創造,但是只有透過汗水。」– 喬瓦尼‧艾涅里 (工業家)

  • miracle (n.) 奇蹟。例:It’s a miracle the baby survived. (嬰兒還存活是一個奇蹟。)
  • 喬瓦尼‧艾涅里 (1866-1945) 是義大利工業家,汽車品牌 Fiat (飛雅特) 的創辦人,在第一次世界大戰期間積極參與後勤運補,其種類遍及飛機、火車等,他是義大利現代史中最富有的人。

Madeleine Albright (美國國務卿)

121412]

“I was taught to strive not because there were any guarantees of success, but because the act of striving is in itself the only way to keep faith with life.”

— Madeleine Albright, U.S. Secretary of State

「別人教我要奮鬥,不是因為有任何成功的保證,而是奮鬥本身是唯一對人生維持信心的方法。」– 馬德琳‧歐布萊特(美國國務卿)

  • strive (v.) 努力,奮鬥。例:We must strive for the best. (我們必需努力成為最好的。) keep faith with… 繼續支持/相信某事。例:Despite the continuing recession, the president has asked people to keep faith with his economic policies. (儘管景氣持續低迷,總統要求民眾繼續支持他的經濟政策。)
  • 馬德琳‧歐布萊特(1937-)出生於捷克,在總統柯林頓時期成為美國第一位女國務卿,獲總統歐巴馬授予「總統自由勳章」,除了英語外,她還通曉法語、俄語、捷克語、波蘭語和塞爾維亞 – 克羅埃西亞語。
Page 5 of 11« First...34567...10...Last »