Tag Archives: 和平

Mikhail Gorbachev (政治家)

“Peace is not unity in similarity but unity in diversity, in the comparison and conciliation of differences.”

– Mikhail Gorbachev, Politician

「和平不是在相似中找到融洽,而是在差異中找到融洽,比較並調解不同之處。」– 戈巴契夫 (政治家)

  • 戈巴契夫 (1931- ) 是前蘇聯最後一任總書記,任內改採民主選舉,由他當選第一任、也是唯一一任的蘇聯總統,任內結束冷戰、促成蘇聯解體,1990 年獲得諾貝爾和平獎。

Menachem Begin (以色列第 6 任總理)

“Peace is the beauty of life. It is sunshine. It is the smile of a child, the love of a mother, the joy of a father, the togetherness of a family. It is the advancement of man, the victory of a just cause, the triumph of truth.”

– Menachem Begin, 6th Prime Minister of Israel

「和平是生命的美麗之處,它是陽光、它是小孩的笑容、母親的愛、父親的歡樂、家庭的團圓。它是一個人的向上提升、正義和真相的勝利。」– 梅納赫姆·貝京 (以色列第 6 任總理)

  • just (adj.) 公平的,正義的。cause (v.)(為某些人所強烈支持的)原則,事業,目標。例:They are fighting for a cause – the liberation of their people. (他們正為解放人民這一事業而戰鬥。)
  • 梅納赫姆·貝京 (1913-1992) 是以色列第 6 任總理,以及國內最大右派政黨以色列聯合黨的創始人,曾領導和阿拉伯人進行武裝鬥爭,1978 年和埃及總統薩達特簽訂戴維營協議,因此獲得諾貝爾和平獎。

Peace Pilgrim (和平主義者)

“When you find peace within yourself, you become the kind of person who can live at peace with others.”

– Peace Pilgrim, Pacifist

「當你找到內心的平靜,你便成為能和別人和平共處的人。」– 和平朝聖者 (和平主義者)

  • 和平朝聖者 (1908-1981) 本名 Mildred Lisette Norman,她自 1953 年開始改名 Peace Pilgrim (和平朝聖者),花了近 30 年時間,步行 25,000 英哩以上,傳和平之道:以善制惡,讓真理克服虛偽,用愛心化解仇恨。

Thomas Jefferson (美國第三任總統)

“Peace and friendship with all mankind is our wisest policy, and I wish we may be permitted to pursue it.”

— Thomas Jefferson, Third U.S. President

「與全人類建立和平與友誼是最有智慧的政策,希望我們能夠去追求它。」– 湯瑪斯‧傑佛遜 (美國第三任總統)

  • wise (adj.) 有智慧的,明智的。例:a wise decision (一個明智的選擇)。permit (v.) 允許,許可。例:Smoking is not permitted in the restaurant. (餐廳裡可准吸煙。)
  • 湯瑪斯‧傑佛遜 (1743-1826) 是美國第三任總統,也是美國「獨立宣言」的主要起草人,為美國開國元勳之一。傑佛遜博學多聞,是政治家、建築師、考古學家、古生物學家、音樂家、發明家等。

Norman Cousins (記者)

“War is an invention of the human mind. The human mind can also invent peace with justice.”

— Norman Cousins, Journalist

「戰爭是人的大腦發明的,所以人的大腦亦可發明伴隨正義的和平。」– 諾曼‧卡曾斯 (記者)

  • invention (v.) 發明。例:The air conditioner is a wonderful invention. (冷氣是一個很棒的發明。)
  • 諾曼‧卡曾斯 (1915-1990) 是美國政治記者,曾率領總統級使團出訪前蘇聯、中國等國家。他在解除核武、提倡世界和平上不遺餘力。他晚年的寫作著重在疾病治療,著有《笑退病魔》(Anatomy of Illness) 一書。