Tag Archives: 品格

Horace Greeley (報紙發行人)

“Fame is a vapor, popularity an accident, and riches take wings. Only one thing endures and that is character.”

– Horace Greeley, Publisher

「名氣如同蒸氣,人氣只是偶然,錢財會飛去,只有一樣東西能夠永恆,那就是品性。」– 霍勒斯·格里利 (報紙發行人)

  • 霍勒斯·格里利 (1811-1872) 是美國早年著名《紐約論壇報》(New-York Tribune) 的創辦人及編輯,他也投身政治,主張廢除奴隸制和社會改革,1872 年代表新自由共和黨參加美國總統大選,但競選失利。

Bruce Lee (武術家)

“Knowledge will give you power, but character respect.”

— Bruce Lee, Martial Artist

「知識給你力量,品格給你別人的尊敬。」– 李小龍 (武術家)

  • 李小龍 (1940-1973) 出生香港,早年學習詠春拳,到美國留學後輾轉進入演藝圈,後來自創截拳道,成為史上最有影響力的武術家之一、20 世紀流行文化的重要標誌。

Abigail Adams (美國第一夫人)

“It is not in the still calm of life, or in the repose of a pacific station, that great characters are formed.”

— Abigail Adams, First Lady of the U.S.

「偉大的人格特質,不是在平靜的生活,或無風的太平洋港裡形成。」– 艾碧該·亞當斯 (美國第一夫人)

  • still (adj.) 不動的,靜止的。repose (n.) 休息,平靜。例:The general looks less serious in repose. (那將軍在休息時看來比較不嚴肅。)
  • 艾碧該·亞當斯 (1744-1818) 是美國第二任總統約翰·亞當斯之妻,也是美國第六任總統約翰·昆西·亞當斯之母,她提倡婦女應有財產權和更多機會,特別是受教育,藉此發展她們的智能。

Harry Emerson Fosdick (牧師)

“He who knows no hardships will know no hardihood. He who faces no calamity will need no courage. Mysterious though it is, the characteristics in human nature which we love best grow in a soil with a strong mixture of troubles.”

— Harry Emerson Fosdick, Pastor

「沒體驗過困苦的人不認識勇敢,沒遇過災難的人不需要勇氣。僅管神祕,我們最愛的人格特質,生長自混著各種不同麻煩的土壤。」– 哈利‧佛斯迪克 (牧師)

  • hardship (n.) 困境,艱難。hardihood (n.) 大膽,勇敢。calamity (n.) 災難,大禍。mysterious (adj.) 神祕的。though (conj.) 雖然,即便。characteristic (n.) 特質,特徵。
  • 哈利‧佛斯迪克 (1878-1969) 是美國基督教自由派牧師、教師、著作家,寫了超過 30 本書,電臺每週均轉播他的節目,是「新自由主義」最具影響力的人物。

John Luther Long (作家)

“Good character is more to be praised than outstanding talent. Most talents are, to some extent, a gift. Good character, by contrast, is not given to us. We have to build it piece by piece – by thought, choice, courage and determination.”

— John Luther Long, Writer

「好的品格比出色的才華更值得讚揚,大部分的才華,某種程度上,都是與生俱來的禮物。好的性格相較之下,不是天生就擁有,我們得慢慢建立它 – 透過思考、選擇、勇氣以及決心。」– 約翰‧隆恩 (作家)

  • outstanding (adj.) 凸出的,顯著的。to… extent 在… 程度上。例:Our destiny is influenced to a great extent by our character. (我們的性格對命運有很大的影響力。) contrast (n.) 對比,對照。
  • 約翰‧隆恩 (1861-1927) 是美國律師及作家,他以妹妹出訪日本所見所聞,根據史實所改篇的短篇小說《蝴蝶夫人》為其最知名著作,後來改編為全球著名的歌劇之一。

Charles Spurgeon (牧師)

“A good character is the best tombstone. Those who loved you and were helped by you will remember you when forget-me-nots have withered. Carve your name on hearts, not on marble.”

— Charles Spurgeon, Preacher

「好的人品是最好的墓碑,當勿忘草枯萎時,愛你的人和受你幫助過的人將會記得你。把名字刻在心田上,不是大理石上。」– 查爾斯‧司布真 (牧師)

  • forget-me-not 勿忘草屬 (植物)。wither (v.) 枯萎,乾枯。carve (v.) 雕,刻。
  • 查爾斯‧司布真 (1834-1892) 為英國著名牧師,他的演說能力出眾,一生共對將近一千萬人佈道,許多基督徒認為他是最出色的佈道者之一,他在基督教各教派都俱有影響力。

Marva Collins (教育家)

“Character is what you know you are, not what others think you have.”

— Marva Collins, Educator

「人品是你知道你所擁有的,不是別人認為你有的。」– 瑪文‧柯林斯 (教育家)

  • character (n.) 人品,品格。例:Sport can be character building. (運動可以塑造一個人的品格。)
  • 瑪文‧柯林斯 (1936- ) 為美國小學老師,在芝加哥地區設立學校教育貧窮的黑人小孩,她的教學方式成功塑造許多優秀的學生,包括一些曾被公立學校認為有學習障礙的學童,她的故事在 1981 年被拍為電影 The Marva Collins Story
Page 1 of 3123