Tag Archives: 品格 - Page 2

John Wooden (籃球教練)

wooden]

“Winning takes talent; to repeat takes character.”

— John Wooden, Basketball Coach

「勝利需要才華,重覆勝利需要品格。」– 約翰.伍登 (籃球教練)

  • character (n.) 品格 (如勇氣、誠實、忠誠等)。例:A person of character would not lie. (有品格的人不會說謊。)
  • 約翰.伍登 (1910-2010) 先後分別以球員及教練的身份選入全國籃球名人堂 (Basketball Hall of Fame),他曾帶領 UCLA (加州大學洛杉磯分校) 在 12 年裡拿下 10 次全國大學男籃冠軍,美國史上至今無人能及。

Abraham Lincoln (美國第 16 任總統)

060512]

“Character is like a tree, and reputation is like a shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”

— Abraham Lincoln, 16th President of the United States

「人格如同樹木,而名譽如同樹蔭,樹蔭是我們的看法,樹木才是真實的東西。」– 亞伯拉罕‧林肯 (美國第 16 任總統)

  • character (n.) 人格,品格。reputation (n.) 名聲,聲譽。
  • 亞伯拉罕‧林肯 (1809-1865) 是美國第 16 任總統,任內在南北戰爭中擊敗了南方勢力,並廢除了奴隸制度,他被認為是美國史上最偉大的總統之一。

Phillips Brooks (神職人員)

051612]

“Character may be manifested in the great moments, but it is made in the small ones.”

— Phillips Brooks, Clergyman

「品格可能在重要時刻呈現,但它是在平時培養。」– 菲利普‧布鲁克斯 (神職人員)

  • character (n.) 性格,品格。例:Sport can be character building. (運動可以培養性格。) manifest (v.) 呈現,展露。moment (n.) 時刻,時候。
  • 菲利普‧布鲁克斯(1835–1893) 為美國牧師及作家,曾在耶魯大學的神學院教授,他也擔任過麻州美國聖公會的主教。

Vince Gill (音樂家)

031012]

“Success is always temporary. When all is said and done, the only thing you’ll have left is your character.”

— Vince Gill, Musician

「成功總是暫時的,一切塵埃落定後,你僅存的將會是你的品格。」– 文斯‧吉爾 (音樂家)

  • when all is said and done 字面意思為「說完及做完一切後」,代表意思是「一切都安頓好後,考量所有因素後」。例:When all is said and done, I think home is still the best place in the world. (考量所有因素後,我覺得家仍是全世界最好的地方。) character (n.) 性格,品格。
  • 文斯‧吉爾 (1957- ) 為美國知名鄉村歌手及作曲家,已榮獲 18 個鄉村音樂協會獎 (Country Music Association Award) 及 27 個葛萊美獎 (Grammy Award)。

Jeremy Lin (NBA 球員)

022512]

“Suffering produces character, and character produces hope, and hope does not disappoint us.”

— Jeremy Lin, NBA Player

「痛苦製造品格,品格製造希望,而希望不會讓我們失望。」– 林書豪 (NBA 球員)

  • suffering (n.) 痛苦,受苦;suffer 則是動詞。例:She died suddenly and did not suffer. (她突然死亡而沒感到疼痛。) character (n.) 性格,人格。disappoint (v.) 使失望。
  • 林書豪 (1988- ) 為 NBA 紐約尼克隊 (New Your Knicks) 的控球後衛。儘管高中時期帶領校隊贏得加州籃球冠軍,在哈佛大學校隊亦表現優異,但始終不受任何球隊重視。在尼克隊當家後衛受傷後以後備球員身份上場表現一鳴驚人,職涯首 5 場比賽共得 136 分,自 1976 年沒人能及,包括 Michael Jordan 及 LeBron James。

Bernard Baruch (金融家)

baruch]
“During my 87 years, I have witnessed a whole succession of technological revolutions. But none of them has done away with the need for character in the individual or the ability to think.”

— Bernard Baruch, Financier

「在我的 87 年裡,我目睹了一整系列的科技革命,但它們沒有一樣替換了對個人品格的需求或思考的能力。」– 伯納德‧巴魯克 (金融家)

  • “witness” 是「目擊」,為動詞;當名詞則為「證人」的意思。”succession” 是「連續;連串」,為名詞。”revolution” 是「革命」,為名詞。代名詞 “them” 這裡指是 “technological revolutions”。片語 “do away with” 是「廢除;停止」,如:The United Kingdom did away with the death penalty in 1965. (英國在 1965 年廢除死刑。) “character” 是「品格;性格」,為名詞。”individual” 是「個人」,為名詞。
  • 伯納德‧巴魯克 (1870-1965) 年青時即成為美國華爾街最著的名金融家及投資客之一。在商場成功後,他踏入政壇成為伍德羅‧威爾遜總統及小羅斯福總統的國策顧問。

Helen Keller (演說家)

101610]

“Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired and success achieved.”

— Helen Keller, Lecturer

「品格無法在安逸及寧靜中陶冶。只有經過考驗及苦難,心靈才得以拙壯、企圖心得以被激發、及成功得以被取得。」– 海倫‧凱勒 (演說家)

  • “quiet” 是「安靜;寧靜」,”trial” 這裡是「考驗」的意思,”suffering” 是「痛苦;折磨」。後面的 “soul be strengthened, ambitioned inspired and success achieved” 都是用「被動式」,但後面的兩個 be 動詞省略掉了,感覺更為簡潔。
  • 海倫‧凱勒 (1880-1968) 是美國知名的作家、演說家,是第一位取得大學文學士的聾盲人士。海倫‧凱勒也是美國社會黨成員,還參加了反對戰爭、婦女參政、勞工權力、及社會主義等運動。她的啟蒙老師安‧蘇利文 (Anne Sullivan) 如何開導她在戲劇及電影 The Miracle Worker 以及她的自傳 The Story of My Life 中有生動的描述,也因此而聞名於世。
Page 2 of 3123