Tag Archives: 堅持 - Page 5

George Allen (美式足球教練)

allen]

“People of mediocre ability sometimes achieve outstanding success because they don’t know when to quit. Most men succeed because they are determined to.”

— George Allen, Football Coach

「有時候能力平庸的人達到顯著的成功,因為他們不知道何時該放棄,大多數的人成功因為他們下了決心。」– 喬治‧艾倫 (美式足球教練)

  • mediocre (adj.) 平庸的。例:I’m not happy with this mediocre life. (我對這個平庸的生活感到不滿意。) outstanding (adj.) 顯著的,突出的。例:an outstanding performance (一個突出的表現)。
  • 喬治‧艾倫 (1918-1990) 為美式足球教練,曾多次獲選國家最佳教練,他在 2002 年選入職業美式足球名人堂。

Walt Disney (製作人)

0914]

“The difference in winning and losing is most often…not quitting.”

— Walt Disney, Producer

「贏與輸的差別通常是… 不放棄。」– 華特‧迪士尼 (製作人)

  • quit (v.) 放棄,停止。例:I think you should quit smoking. (我覺得你應該戒菸。)
  • 華特‧迪士尼 (1901-1966) 與其兄羅伊共同創辦華特迪士尼公司,為著名電影製作人、表演者、動畫、主題樂園設計人。他曾被奧斯卡金像獎提名 59 次,並獲得 26 個獎項。

Charles Kettering (發明家)

060912]

“When you’re inventing, if you flunk 999 times and succeed once, you’re in.”

— Charles F. Kettering, Inventor

「你在發明時,如果你失敗 999 次而成功 1 次,你即已經成功。」– 查爾斯‧凱特靈 (發明家)

  • invent (v.) 發明。例:Alexander Graham Bell invented the phone in 1876. (貝爾在 1876 年發明電話。) flunk (v.) 失敗,不及格。例:She flunked math last semester. (她上學期數學不及格。)
  • 查爾斯‧凱特靈 (1876-1958) 為美國發明家,擁有 140 項專利,在 1920-1947 年間擔任 General Motors (通用汽車) 研發部負責人長達 27 年。

Benjamin Franklin (政治家)

050212]

“Energy and persistence conquer all things.”

— Benjamin Franklin, Statesman

「動力及堅持戰勝一切。」– 班傑明‧富蘭克林 (政治家)

  • persistence (n.) 堅持;persistent (adj.)。conquer (v.) 克服,征服。例:I came, I saw, I conquered. (我來,我見,我征服 – 凱撒大帝名言。)
  • 班傑明‧富蘭克林 (1706-1790) 是美國開國元勳之一,他是科學家,發現了電的理論,他也是外交家,擔任美國第一任駐法國大使,也曾在英國代表殖民地發言。他的思想對美國文化有深遠的影響,被譽為 The First American (第一位美國人)。

Quintus Sertorius (軍事家)

042412]

“Many things which cannot be overcome when they stand together yield themselves up when taken little by little.”

— Quintus Sertorius, Military Commander

「許多團結在一起不能被克服的障礙,在一點一滴被攻陷時會自己屈服。」– 塞多留 (軍事家)

  • 這句話的主詞為 “many things”,動詞為 “yield”。”which cannot… when they stand together” 為關係代名詞子句修飾主詞,”when taken little by little” 說明事情發生的時機。overcome (v.) 克服,戰勝。yield (v.) 讓步,屈服。例:He vowed never yield up the castle to the French. (他發誓絕不把城堡讓給法軍。) take (v.) 拿走,佔領;taken 為過去分詞。little by little 一點一點的。
  • 塞多留 (126 BC – 73 BC) 為古羅馬著名軍事家,在許多戰役中贏得勝利,他曾經是現今西班牙的地方執行統帥。
  • 解讀:這句話類似另一句英文 – “How do you eat an elephant? One bite at a time.” (如何吃一頭大象?一次一口。) 一次進步一點,終究會達到目標。

James A. Garfield (美國第 20 任總統)

040612]

“The men who succeed best in public life are those who take the risk of standing by their own convictions.”

— James A. Garfield, 20th U.S. President

「公眾事務裡最成功的人,是那些敢冒險堅持自己信念的人。」– 詹姆斯‧加菲爾德 (美國第 20 任總統)

  • public life 公眾事務的工作,特別是政府工作。stand by 堅持,堅守。例:He stands by his promise. (他信守他的承諾。) conviction (n.) 某堅強的信念或想法。例:The CEO holds the conviction that the company can change the world. (執行長堅信公司將可以改變世界。)
  • 詹姆斯‧加菲爾德 (1831-1881) 為美國第 20 任總統,於美國南北戰爭時擔任北方聯軍的少將,戰後當選眾議員。他是律師出身,後來加入共和黨。

Samuel Johnson (字典編纂者)

040412]

“Great works are performed, not by strength, but by perseverance.”

— Samuel Johnson, Lexicographer

「執行偉大的工作,靠的不是力量,而是毅力。」– 塞繆爾‧詹森 (字典編纂者)

  • perform (v.) 執行,完成。perseverance (n.) 堅持,毅力。
  • 塞繆爾‧詹森 (1709-1784) 是集詩人、散文家、傳記家及文評家於一身的英國大文豪,在牛津字典尚未出版前,他所著的《詹森字典》(A Dictionary of the English Language) 為英國最重要字典。
Page 5 of 9« First...34567...Last »