Tag Archives: 堅持 - Page 9

Richard DeVos (安麗創辦人)

091910]

“If I had to select one quality, one personal characteristic that I regard as being most highly correlated with success, whatever the field, I would pick the trait of persistence.”

— Richard DeVos, Amway Co-founder

「如果我得選擇一個特質,一個我認為與成功,無論在哪個領域裡,最具有關聯性的人格特質,我會選堅持這個特點。」— 理查‧狄維士 (安麗共同創辦人)

  • “quality” 這裡是「特質」的意思,”personal characteristic” 是「人格特質」,”regard” 是「認為」,”correlate” 是「相互關聯」,”trait” 是「特點」,”persistence” 是「持續;堅持」。
  • 理查‧狄維士 (1926- ) 是美國直銷公司安麗 (Amway) 的共同創辦人,也是美國 NBA 奧蘭多魔術隊 (Orlando Magic) 的擁有者。安麗行銷健康、美容、及家庭日用品於世界各地,為美國大型私人企業及世界最大的零售商之一。

Harriet Beecher Stowe (作家)

091610]

“When you get into a tight place and everything goes against you till it seems you could not hold on a minute longer, never give up then, for that is just the place and time that the tide will turn.”

— Harriet Beecher Stowe, Author

「當你陷入僵局且諸事不順直到你好像無法再多撐一分鐘時,此時絕不要放棄,因為就是在這個地點及時間形勢即將反轉。」– 哈里特‧比徹‧斯托 (作家)

  • “tight” 的本意是「緊的」,”a tight place” 上面翻成「僵局」。”everyhting goes against you” 的直翻應是「諸事都與你作對」。”hold on” 是「撐住;堅持」。”then” 上面翻「此時」,但原意應是「當時」。上面的 “for” 是「因為」的意思,”tide” 的本意是「浪潮」,但也可以當「潮流;形勢」解釋。
  • 哈里特‧比徹‧斯托 (1811-1896) 是美國作家,她的小說 Uncle Tom’s Cabin (湯姆叔叔的小屋) 描述美國黑奴的生活,因閱讀者眾多,對於美國及英國皆有深遠的影響,並使黑奴制度在 1850 年代成為政治議題,亦影響美國的南北戰爭。

Julie Andrews (演員)

061410]

“Perseverance is failing 19 times and succeeding the 20th.”

— Julie Andrews, Actress
毅力是失敗 19 次後第 20 次成功。」– 茱莉安德魯斯 (女演員)
  • perseverance” 是「毅力、持續」,為名詞。此字有其它的變形:”perseverant” 是「有毅力的、有持續力的」,為形容詞;”persevere” 是「堅持、持續」,為動詞。
  • 茱莉‧安德魯斯 (1935- ) 是英國演員及歌手,早年的成名作為音樂劇《真善美》,近期則在《麻雀變公主》中演出,她曾獲得奧斯卡金像獎、艾美獎、金球獎、葛萊美獎等。

Estee Lauder (企業家 )

042510]

“When I thought I couldn’t go on, I forced myself to keep going. My success is based on persistence, not luck.”

— Estee Lauder, Entrepreneur

「當我覺得我沒辦法再繼續時,我逼我自己繼續走下去。我的成功是基於堅持,並非運氣。」– 雅詩 · 蘭黛 (企業家)

  • “go on” 是口語的「繼續」。 “force” 這裡當動詞,意是是「強迫」,是個常見的用法。”keep going” 也是「繼續」。稍微注意 “keep” 這個字,它是「保持」的意思,所以後面可以接各種字,如: “keep reading”, “keep talking”, “keep learning”…等。 “based on” 也是常見用法,是「立基於…」的意思。
  • 雅詩 · 蘭黛 (1906-2004) 是皮膚護理、化妝品、香水和頭髮護理產品的製造及銷售商,雅詩蘭黛公司的創辦人。她是《時代雜誌》所發表 20 世紀 20 位最具影響力商業天才中的唯一女性。
Page 9 of 9« First...56789