Tag Archives: 婚姻

Julia Child (廚師)

“The secret of a happy marriage is finding the right person. You know they’re right if you love to be with them all the time.”

– Julia Child, Chef

「快樂婚姻的祕密是找到對的人,如果你喜歡一直和他在一起,他就是對的人。」– 朱麗亞‧查爾德 (廚師)

  • 朱麗亞‧查爾德 (1912-2004) 為美國著名廚師,藉由料理食譜及一系列的電視料理節目,她把法國料理引入美國平民大眾的生活,她的故事在 2009 年被拍成電影 Julie & Julia,中文翻為《美味關係》。

Mignon McLaughlin (作家)

“A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.”

– Mignon McLaughlin, Writer

「成功的婚姻需要和同一個人多次墮入愛河。」– 米格恩·麥克勞琳 (作家)

  • 米格恩·麥克勞琳 (1913-1983) 是美國記者和作家,曾在 Redbook、Cosmopolitan、Glamour 等不同女性時尚雜誌工作,1950 年後她開始出版格言警句,收錄在三本書裡。

Sandra Day O’Connor (美國最高法院法官)

“Having family responsibilities and concerns just has to make you a more understanding person.”

– Sandra Day O’Connor, Associate Justice of the Supreme Court

「家庭的責任及考量會讓你更能體量他人。」– 珊卓拉·戴·歐康納 (美國最高法院法官)

  • 珊卓拉·戴·歐康納 (1930- ) 是美國最高法院首位女法官,曾任亞利桑那州參議員、州上訴法院法官,被《富比士》雜誌評選為最有權力的女性之一,2009 年獲頒「總統自由勳章」。

Francis Bacon (哲學家)

“Nuptial love makes mankind; friendly love perfects it; but wanton love corrupts and debases it.”

— Francis Bacon, Philosopher

「婚姻之愛創造人類,友誼之愛使其完美,但不負責的愛腐蝕並使人類墮落。」– 法蘭西斯‧培根 (哲學家)

  • nuptial (adj.) 婚姻的。例:nuptial promises (婚姻承諾)。wanton (adj.) 惡意的,無節制的。例:The rebels showed a wanton disregard for human lives. (叛軍草管人命的展現。)
  • 法蘭西斯‧培根 (1561-1626) 是英國散文作家、哲學家、科學家、政治家,曾經擔任英國檢查長及大法官;然而,他的哲學理念及科學研究方法對後世的影響更大,被稱為科學研究方法 (scientific method) 的創始人。

Pearl Buck (小說家)

“A good marriage is one which allows for change and growth in the individuals and in the way they express their love.”

— Pearl Buck, Novelist

「一個好的婚姻,可以改變並助長一個人及他表達愛的方式。」– 珀爾‧巴克 (小說家)

  • individual (n.) 個人,個體。express (v.) 表達,表示。
  • 珀爾‧巴克 (1892-1973) 是美國(旅華)作家,中文名為賽珍珠,其許多著作都與東方文化有關,所著小說《大地》(The Good Earth) 在 1932 年獲得普利茲小說獎 (Pulitzer Prize),並在 1938 年獲得諾貝爾文學獎。

Peter De Vries (作家)

“Who of us is mature enough for offspring before the offspring themselves arrive? The value of marriage is not that adults produce children but that children produce adults.”

— Peter De Vries, Writer

「我們有誰在生兒育女前就成熟到可為人父母?婚姻的價值不是在於成人造就小孩,而是小孩造就成人。」– 埃德蒙·伯克 (作家)

  • mature (adj.) 成熟的。offspring (n.) 子女。
  • 彼得·德·弗里斯 (1910-1993) 是美國作家,其諷刺文學機智風趣,其著名作品有 The Tunnel of LoveThe Blood of the Lamb,得到「美國藝術暨文學學會」獎項的肯定。