Tag Archives: 機會 - Page 4

Winston Churchill (英國首相)

“A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.”

— Winston Churchill, British Prime Minister

「悲觀主義者在每個機會裡看到困難;樂觀主義者在每個困難裡看到機會。」– 溫斯頓‧邱吉爾 (英國首相)

  • “pessimist” 是「悲觀主義者」,”pessimism” 則是「悲觀主義」,”optimistic” 是「樂觀的」。”optimist” 是「樂觀主義者」,”optimism” 則是「樂觀主義」,”pessimistic” 是「悲觀的」。
  • 溫斯頓‧邱吉爾 (1874-1965) 曾擔任 2 屆英國首相,因第二次世界大戰領導英國而聞名。除此之外,邱吉爾也是文學家,在 1953 年獲得諾貝爾文學獎。

Darrell K. Royal (美式足球教練)

“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”

— Darrell K. Royal (Football Coach)

「好運是當準備遇見機會所發生的事情。」– 達瑞爾‧羅伊亞爾 (美式足球教練)

  • “what happens” 是「所發生的事情」。”when preparation meets opportunity” 是「當準備遇見機會」。
  • 達瑞爾‧羅伊亞爾 (1924- ) 在1963、1969、1970 年帶領 University of Texas – Austin (德州大學 – 奧斯汀校區) 橄欖球隊三度奪得全國冠軍,並被選入 College Football Hall of Fame (全國大學橄欖球名人堂)。在 1996 年,德州大學 – 奧斯汀校區的橄欖球場改以他的名字命名 (Darrell K. Royal – Texas Memorial Stadium) 來紀念他。

James H. Austin (神經學教授)

111610]

“Chance favors those in motion.”

— James H. Austin, Professor of Neurology

「機會是留給在行動的人」– 詹姆士‧奧斯丁 (神經學教授)

  •  “favor” 這裡當動詞用,為「眷顧;偏袒」的意思;”those” 這裡是指複數的「人」;”in motion” 是「正在移動/行動」。
  • 詹姆士‧奧斯丁 (1925- ) 為美國密蘇里大學及科羅拉多大學的神經學教授。他拜師於日本禪宗,著有探討打坐與大腦神經運作關係的 Zen and the Brain (禪與腦),以及後續的 Zen-Brain Reflections (禪─腦反思)、Selfless Insight (直觀無我) 等。

Samuel Goldwyn (影藝業總裁)

100510]

“Luck is the sense to recognize an opportunity and the ability to take advantage of it.”

— Samuel Goldwyn, Entertainment executive

「運氣是辨別機會的意識及利用此機會的能力。」– 塞繆爾‧戈爾德溫 (影藝業總裁)

  • 仔細分析會發現,這裡把 “luck”「運氣」解釋為由一種特定的 “sense”「意識」及 “ability”「能力」所構成。 它們後面所接的不定詞片語敘述是哪一種 “sense” 及 “ability”。”sense” 這裡當名詞用,但也可當動詞用,為「感覺到;意識到」的意思。”take advantage of…” 是「利用 (機會);佔 (別人) 便宜」的意思。
  • 塞繆爾‧戈爾德溫 (1879-1974) 是出生波蘭的猶太人,後來移民美國,成立了數家電影製作公司,也是現今 Paramount Pictures (派拉蒙電影公司) 的共同創辦人。

Demosthenes (政治家)

092710]

“Small opportunities are often the beginning of great enterprises.”

— Demosthenes, Statesman

「小機會通常是偉大事業的開始。」– 狄摩西尼 (政治家)

  • 這裡的 “small opportunities” 是指「看似不重要的機會」,”enterprise” 這裡是指「事業」。
  • 狄摩西尼 (384-322 B.C.) 是著名古希臘演說家,後來投入政治,抵抗馬其頓王國 (Macedonia) 腓力二世對於希臘的入侵及統紿。

Henry Kaiser (工業家)

071510]

“Trouble is only opportunity in work clothes.”

— Henry Kaiser, industrialist

「麻煩只是由工作衣包裝的機會。」– 亨利‧凱瑟 (工業家)

  • “trouble” 可以解釋為「麻煩、問題、困難」,”in work clothes” 原意是「穿工作衣」。
  • 亨利‧凱瑟 (1882-1967) 是美國現代造船業之父,在二次世界大戰期間替美國建造自由輪 (Liberty ship),戰後更跨足製鋁、鋼鐵、汽車、建築工程、房地產業。

John D. Rockefeller (工業家)

041910]

“I always tried to turn every disaster into an opportunity.”

— John D. Rockefeller, industrialist

「我總是想辦法把每一個災禍轉變為機會。」– 約翰‧洛克菲勒 (工業家)

  • “disaster” 是「災難、不幸」的意思。
  • 約翰‧洛克菲勒 (1839-1937) 在美國早期創立了 Standard Oil (標準石油公司) 成為石油大亨,他死時的財產超過比爾‧蓋茲的 6~7 倍,是美國史上最有錢的人。
Page 4 of 512345