Tag Archives: 能力

Edward Gibbon (歷史學家)

“The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”

– Edward Gibbon, Historian

「風浪總是站在最好的航海員那邊。」– 愛德華·吉朋 (歷史學家)

  • 愛德華·吉朋 (1737-1794) 英國歷史學家,曾任國會議員,以《羅馬帝國衰亡史》為其最重要著作,包含許多詳盡的考證,後來許多歷史學家都引用這部書的材料。

Mahatma Gandhi (政治家)

“If I have the belief that I can do it, I shall surely acquire the capacity to do it even if I may not have it at the beginning.”

– Mahatma Gandhi, Statesman

「如果我相信自己做的到,我將一定取得所需要的能力,即便一開始我可能沒有。」– 甘地 (政治家)

  • 甘地 (1869-1948) 畢業於英國倫敦大學,回國後帶領印度人民以非暴力、不合作的抗議方式,脫離英國的殖民統治並贏得獨立,他的行為鼓舞了世界各地的人權及自由運動。

William Hazlitt (評論家)

“The more we do, the more we can do; the more busy we are, the more leisure we have.”

– William Hazlitt, Critic

「我們做的愈多,能做的就愈多;我們愈忙,就有愈多的悠閒。」– 威廉‧哈茲列特 (評論家)

  • 威廉‧哈茲列特 (1778-1830) 是英國作家與哲學家,被視為英語文學當代最傑出的文豪之一,猶以評論著稱,作品含蓋文學評論、戲劇評論、藝術評論及社會評論。

George William Curtis (作家)

“It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.”

— George William Curtis, Writer

「確保航行成功取決於有技巧的駕馭而不是船支本身。」– 寇蒂斯 (作家)

  • so much as 反而是。例:I’m not looking at her so much as I am studying her hat. (我不是在看她而是在研究她的帽子。) voyage (n.) 航行。例:The voyage will take about one month. (航行時間約 1 個月。)
  • 莫里斯.寇蒂斯 (1824-1892) 為美國作家,曾擔任雜誌編輯及專欄作家,文章中多為民眾爭取社會福利,1871 年被美國總統格蘭特任命為「全國公共服務改革聯盟」(The National Civil Service Reform League) 主席,多次進行改革工作。

Marcus Aurelius (羅馬帝王)

“Because your own strength is unequal to the task, do not assume that it is beyond the powers of man; but if anything is within the powers and province of man, believe that it is within your own compass also.”

— Marcus Aurelius, Roman Emperor

「只因你的能力無法完成一項任務,不要認為它就超出人類的能力範圍;如果有任何事是人的能力所及,相信它也在你的能力範圍內。」– 馬爾庫斯‧奧列里烏斯 (羅馬帝王)

  • be unequal to the task/job 沒有足夠的能力達成某任務。assume (v.) 假設。province (n.) 專業、職務範圍。例:Computers were once the exclusive province of elite scientists. (電腦曾經只有頂尖科學家才了解。) compass (n.) 能力、活動範圍。例:This discussion is beyond the compass of my brain. (這個討論議題超出我的腦力範圍。)
  • 馬爾庫斯‧奧列里烏斯 (121-180) 為羅馬帝國「五賢帝」時期的最後一位君主,任內成功討伐日耳曼民族。他也是位哲學家,其著作 Meditations (沉思錄) 闡述他的哲學理念並表現出羅馬文明最優異之處。

Galileo Galilei (天文學家)

“I do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with senses, reason, and intellect has intended us to forgo their use and by some other means to give us knowledge which we can attain by them.”

— Galileo Galilei, Astronomer

「我不覺得我必須相信,賦予我們知覺、理智及智力的神,希望我們放棄使用這些能力,並透過其它方式給予我們知識,而不是讓我們以這些能力自行取得。」– 伽利略‧伽利萊 (天文學家)

  • feel obliged to 覺得有義務要做某事。例:Many parents feel obliged to pay for their kids’ education. (許多父母覺得有義務為他們的孩子付學費。) endow (v.) 賦予,給予。例:She was endowed with a beautiful singing voice. (她被賦予美麗的歌喉。) reason (n.) 理智,推理。forgo (v.) 放棄,捨棄。例:I had to forgo dinner. (我得放棄晚餐。)
  • 伽利略‧伽利萊 (1564-1642) 是義大利物理學家、數學家、天文學家及哲學家,在科學演進的過程扮演重要角色,其成就包括改進望遠鏡和著名的天文發現,為譽為「觀測天文學之父」及「科學之父」。

Seneca (哲學家)

“A man’s ability cannot possibly be of one sort and his soul of another. If his soul be well-ordered, serious and restrained, his ability also is sound and sober. Conversely, when the one degenerates, the other is contaminated.”

— Seneca, Philosopher

「一個人的能力與心靈不可能不同調,如果他的心靈有條理、認真且嚴謹,他的能力也一定不錯且明智。相反的,當其中一方沉倫,另一方也會被玷污。」– 塞內卡 (哲學家)

  • sort (n.) 種類。well-ordered (adj.) 井然有序,有條理的。restrained (adj.) 嚴謹的; 克制的。sound (adj.) 健康的; 健全的。sober (adj.) 清醒的,冷靜的。例:a sober, hard-working young woman (一個冷靜、努力的年輕女孩)。degenerate (v.) 品質變壞。例:Due to lack of funds, school education is degenerating year by year. (由於資金不足,學校教育水準正每年下滑。) contaminate (v.) 弄髒,污染。例:Water used for drinking has been contaminated. (飲水已經被污染。)
  • 塞內卡 (4 B.C. – 65) 是古羅馬時代著名斯多亞學派哲學家、政治家及劇作家,曾任尼祿皇帝的導師及顧問。
Page 1 of 212