Tag Archives: 道德

Will Durant (歷史學家)

“We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have these because we have acted rightly.”

– Will Durant, Historian

「我們行事公允,不是因為我們有德或優秀,而是因為我們行事公允,才有了這些特質。」– 威爾·杜蘭特 (歷史學家)

  • 威爾·杜蘭特 (1885-1981) 是美國作家、歷史學家和哲學家,最知名的著作是與他妻子合寫成的 11 卷《文明的故事》,他獲得過 1968 年普立茲非小說獎,和 1977 年總統自由勳章。

Margaret Chase Smith (政治人物)

“The right way is not always the popular and easy way. Standing for right when it is unpopular is a true test of moral character.”

– Margaret Chase Smith, Politician

「對的方式不一定總是受人歡迎或容易執行,即便不受歡迎還站在對的一邊,那是真正的道德考驗。」– 瑪格麗特·蔡斯·史密斯 (政治人物)

  • 瑪格麗特·蔡斯·史密斯 (1874-1995) 為美國共和黨黨員,緬因州第一位女參議員,也是第一位在美國國會兩院都獲得席位的女性,曾在 1950 年發表了批評麥卡錫主義的著名演講「良心宣言」。

Abraham Maslow (心理學家)

“The definition of the good society is one in which virtue pays.”

– Abraham Maslow, Psychologist

「有德的人不會吃虧,可謂之好的社會。」– 亞伯拉罕‧馬斯洛 (心理學家)

  • 亞伯拉罕‧馬斯洛 (1908-1970) 為美國著名心理學家,創立「人文主義心理學」學說 及「需求層次理論」 (Maslow’s hierarchy of needs),他強調尋找人們好的一面,而不是把他們當作 “一包症狀” (a bag of symptoms)。

Satchel Paige (棒球員)

“Not to be cheered by praise, not to be grieved by blame, but to know thoroughly one’s own virtues or powers are the characteristics of an excellent man.”

– Satchel Paige, Baseball Player

「別因別人的讚美而欣喜,別因別人的責難而憂傷,但深刻的了解到,自己的美德和力量,是一個傑出的人的特質。」– 薩奇·佩吉 (棒球員)

  • 薩奇·佩吉 (1906-1982) 是美國黑人棒球員、大聯盟史上最出色的投手之一,曾兩次參加明星賽,直到 47 歲才退休,他是第一位入選美國棒球名人堂的黑人。

Ruth Benedict (人類學家)

“In this world everything changes except good deeds and bad deeds; these follow you as the shadow follows the body.”

— Ruth Benedict, Anthropologist

「世上所有事情都會改變,除了好的行為和壞的行為,它們如影子般的跟隨著你。」– 露絲‧潘乃德 (人類學家)

  • 露絲‧潘乃德 (1887-1948) 是美國人類學家,早年學習英國文學,故其作品文筆高妙,以《文化模式》與《菊花與劍》最為著名,其著作中提出的問題與關懷,至今仍受到人類學、歷史學家的重視。

Ian McEwan (小說家)

“Imagining what it is like to be someone other than yourself is at the core of our humanity. It is the essence of compassion and the beginning of morality.”

— Ian McEwan, Novelist

「想像你自己以外的人是什麼情況,是人性的核心,那是同情心的本質與道德的開端。」– 伊恩.麥克伊溫 (小說家)

  • core (n.) 核心,最重要部分。humanity (n.) 人類,人性。例:The killings were a crime against humanity. (那場屠殺是對人類的罪行。) essence (n.) 本質,精髓。compassion (n.) 憐憫,同情。例:compassion for the poor (對窮人的同情)。
  • 伊恩.麥克伊溫 (1948-) 是英國知名小說家,曾獲得多項文學獎提名,其部分小說被改編成電影,包括《陌生人的慰藉》與《贖罪》,後者獲得第 65 屆金球獎劇情片最佳影片獎。

Estee Lauder (企業家)

110511]
"We have to recognize in ourselves how we feel morally about certain things and make sure we follow that up with our actions."

— Estée Lauder, Entrepreneur

「我們需要自己認清我們對某些事情道德上的看法,並確定我們藉由行為貫徹它。」– 雅詩‧蘭黛 (企業家)

  • recognize (v.) 是「認出,識別」。morally (adv.) 是「道德上地」;moral (adj.) 則是「道德的」,如:moral dilemma (道德上進退兩難的處境)。follow up 是「跟進;貫徹」。
  • 雅詩‧蘭黛 (1906-2004) 是皮膚護理、化妝品、香水和頭髮護理產品的製造商和銷售商 – 雅詩蘭黛公司的創辦人。她是《時代雜誌》所發表 20 世紀 20 位最具影響力商業領導者中的唯一女性。