043010]
“Deliberation is the work of many men. Action, of one alone.”
— Charles de Gaulle, Statesman
「商討審議是眾人的事；行動，卻是一個人的事。」– 夏爾‧戴高樂 (政治家)
- “deliberation”是「商討、審議」的意思。這裡注意一下第二句 “Action, of one alone”，省略了第一句所提到的 “is the work”， 所以完整的說法是：”Action, is the work of one alone.”。”work” 本意是「工作」，這裡翻成「事」比較通順一點。
- 夏爾‧戴高樂 (1890-1970) 是法蘭西第五共合國也是現今法國政權的創建者及第一任總統。
0 Comments.