062510]
“The past cannot be changed. The future is yet in your power.”
— Hugh White, Senator
「過去的沒辦法改變，但未來還在你的掌握之中。」– 休‧懷特 (參議員)
- “the past” 就是「過去」的意思，第一句是被動式的形式 (Be 動詞 + 過去分詞)，所以直譯的語法是「不能被改變」。第二句的 “yet” 通常可翻作「還」。”in your power” 就是「在你的權限內」，也就是「你可以掌握」的意思。
- 休‧懷特 (1773-1840) 是美國 19 世紀前期重要的政治人物，曾在 1836 年參選總統。
0 Comments.