英文名人名言佳句 每日一句

“Good ideas are not adopted automatically. They must be driven into practice with courageous patience.”

「好的想法不会自动被执行，须以勇敢的耐性来实地贯彻它们。」– 海曼‧瑞克瓦 (海军将官)

• “adopt” 的原意是「采用」，中文翻成「执行」比较通顺。第二句的 “they” 在指第一句的 “good ideas”。”driven into practice” 是「导入成为实际行动」。”courageous” 的本意是「有勇气的」，字根是 “courage”「勇气」，”patience” 则是「耐心、耐性」。
• 海曼‧瑞克瓦 (1900-1986) 是前美国海军四星级上将，主导美国最初的海军核推进发展长达 30 年，被誉为「核动力海军之父」(Father of the Nuclear Navy)。