Muhammad Ali (拳擊手)


“Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with the extra ounce of power it takes to win when the match is even.”

— Muhammad Ali, Boxer

「只有一個嘗過被擊敗滋味的人可以在比賽不分勝負時深入他心靈的最深處找到贏得比賽所需的額外那一分力量。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)

  • “knows what it is like” 直翻是「瞭解像是什麼樣子」,”come up with” 也是常用片語,是「找到;想到」的意思,”extra ounce of power it takes to win” 直翻是「贏得比賽所需的額外那一盎斯力量」。
  • 穆罕默德‧阿里 (1942- ) 是美國前拳擊手,曾三次贏得世界重量級拳王寶座,綽號「最棒的」(The Greatest),被認做史上最傑出的拳擊手之一,他描述自己異於傳統的打鬥方式為「像蝴蝶般飄動,像蜜蜂般叮刺。」(float like a butterfly, sting like a bee.)


Leave a Comment