091110]
“We want a society where people are free to make choices, to make mistakes, to be generous and compassionate. This is what we mean by a moral society; not a society where the state is responsible for everything, and no one is responsible for the state.”
— Margaret Thatcher, British Prime Minister
「我們想要一個人民可以自由的選擇、犯錯、持有寬容及同情心的社會，這就是我們所謂的道德社會；不是一個國家要負所有責任，而沒有人須要為國家負責的社會。」– 柴契爾夫人 (英國首相)
- “free to…” 是「不受約束的…」，上文接了三件事，就是：”to make choices”，”to make mistakes”，及 “to be generous and compassionate”。”compassionate” 是「有同情心的」，字根是名詞 “compassion”「同情」。”what we mean by…” 是「我們所謂的…」。
- 柴契爾夫人 (1925- ) 曾三度被選為英國首相，任期由 1979 至 1990 年長達 12 年之久，也是英國至今唯一的女性首相，因說話態度強硬而被稱為 “Iron Lady” (鐵娘子)。
0 Comments.