英文名人名言佳句 每日一句

“The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.”

「赛跑不是倒向快速的或战斗倒向强壮的，或食物来到智者、财富来到杰出者、恩泽来到有学问的人；然而时间与机遇皆发生于他们身上。」– 旧约传道书 第九章第十一节

• “swift” 是「迅速的」，”brilliant” 是「杰出的」，”favor” 是「恩惠；恩泽」，”chance” 是「机会；机遇」。”the swift”、”the strong”、”the wise”、”the brilliant”、”the learned” 皆属「the + 形容词」，也就是「…的人/事」。”nor” 与 “or” 意思相同，但有否定的意味。”nor does food come to…” 这句话把助动词 does 放在前面，后面的动词 come 就不必加 s (food 是主词)，再后面的 wealth 及 favor 所接的 come 都省略掉，只剩下 to。
• 此段话出自圣经旧约传道书，文义很值得省思，文字也很优美。台积电董事长张忠谋在一次访问中被问及如何看待竞争时，引用了这段文字。他说：「赛跑不是跑得最快的人会赢，打仗也不是最有力气、最勇敢的人会赢，食物也不是给最有智慧的人吃的，「时间」和「机会」是当中很关键的因素。所以，别人比你有钱、比你成功，并不表示他的能力比你高，并不表示他比你有智慧，而是时间和机会占了很重要的因素，你却不能掌握。不要比来比去，心胸要广阔一点。」