011811]
“The happiness of most people we know is not ruined by great catastrophes or fatal errors, but by the repetition of slowly destructive little things.”
— Ernest Dimnet, Priest
「我們所認識大多數人的快樂並不是被巨大的災難或致命的錯誤所毀壞，而是經由重覆緩慢且具破壞性的小事情。」– 歐尼斯特‧蒂姆尼特 (牧師)
- “most people we know” 是「大多數我們認識的人」。”ruin” 是「毀壞；破壞」，為動詞 (上面使用被動式)。”catastrophe” 是「災難；不幸」，為名詞。”fatal” 是「致命的」，為形容詞。”repetition” 是「重覆」，為名詞。”slowly” 是「緩慢地」為副詞，修飾形容詞 “destructive”「有破壞性的」。
- 歐尼斯特‧蒂姆尼特 (1866-1954) 出生法國，後來移居美國，為牧師及作家，著有 1930 年代的暢銷書 The Art of Thinking (思考的藝術)。
0 Comments.