Peter Drucker (管理學專家)

“Everything requires time. It is the only truly universal condition. All work takes place in time and uses up time. Yet most people take for granted this unique, irreplaceable, and necessary resource. Nothing else, perhaps, distinguishes effective executives as much as their tender loving care of time.”

— Peter F. Drucker, Management expert

「所有的事都需要時間。它是唯一真正普遍的條件。所有的工作都在時間中進行且都消耗時間。然而大多數人把這個獨特、無法替代、及必需的資源當作理所當然。或許沒有別的事,比對時間的溫柔呵護照料,更能區別有效率的經理人。」– 彼得‧杜拉克 (管理學專家)

  • “universal” 是「普遍的;全體的」;與 “universe”「宇宙」字根相同。”take place” 是「發生;進行」。”use up” 是「消耗;用完」。”take… for granted” 是「把…當作理所當然 / 不重視」。最後一句 “distinguish… as much as…” 直翻應是「如… 一樣的區分…」。”tender” 是「溫柔的;柔軟的」。
  • 彼得‧杜拉克 (1909-2005) 是美國著名的管理學作家及顧問,他影響及創造了許多管理學理論,包括:decentralization (權力下放)、privatization (民營化)、empowerment (授予權力) 等,”knowledge worker” (知識工作者) 一詞也是由他所創。


Leave a Comment