030911]
“Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads.”
— Erica Jong, Writer
「每個人皆有天賦，稀有的是追隨天賦至它所引領之未知地的勇氣。」– 艾麗卡‧瓊 (作家)
- “talent” 是「天賦；才能」。”rare” 是「稀少的；稀有的」，為形容詞。”dark place”「黑暗處」上面翻為「未知地」。”where” 為「關係副詞」，可以把它當 “to which” 看待，所以原文可改寫為 “the dark place which it leads to”，這是最白話的寫法，而在這種情況下，通常介繫詞 (to) 會放在關係代名詞 (which) 之前；而這裡的 “it” 是指 “talent”。
- 艾麗卡‧瓊 (1942- ) 為美國著名作家，以詩及小說作品聞名，她的成名小說 Fear of Flying 以直言不諱的描寫女性性欲而轟動一時。
- 個人解讀：許多人因為不知道做自己擅長 (或喜愛) 的事能夠引領他們至何種結局，因為不確定，因此選擇了較 “安全” 、確定行的通、或大家都走的路。少了點勇氣，就埋沒了天賦。
0 Comments.