“If the power to do hard work is not a skill, it’s the best possible substitute for it.”
— James A. Garfield, 20th U.S. President
「如果做困難工作的能力不是一個技能，它是最好的可能替代品。」– 詹姆斯‧加菲爾德 (美國第 20 任總統)
- “hard work” 是「困難的工作」。”substitute” 是「替代品」，為名詞；若當動詞用，則為「替代」的意思。”it” 在上面出現兩次，第一次是代表 “the power to do hard work”，第二次代表 “skill”。
- 詹姆斯‧加菲爾德 (1831-1881) 是律師出身，後來加入共和黨，於美國南北戰爭時擔任北方聯軍的少將。戰後當選眾議員，後來成為美國第 20 任總統。
0 Comments.