“No matter how bad someone has it, there are others who have it worse. Remembering that makes life a lot easier and allows you to take pleasure in the blessings you have been given.”
— Lou Holtz, Football coach
「不管一個人的遭遇有多差，還有其它人的遭遇更差。記住那個會讓生活好過許多並讓你能夠享受所給予你的恩澤。」– 盧‧霍茲 (美式足球教練)
- “has / have it” 是「經歷；遭遇」，為較口語的用法。”allow” 是「允許；使… 能夠」，為動詞。”take pleasure in…” 是「樂於…」。”blessing” 是「恩澤；恩賜」，為名詞；”bless”「(上帝的) 祝福」則為動詞。
- 盧‧霍茲 (1937- )為著名美國大學橄欖球教練，曾擔任過 6 所大學的總教練，以反應快速及激發球員的能力而聞名。1988 年他所帶領的 University of Notre Dame (聖母大學) 擊敗當時全國排名第一、第二、及第三的隊伍而獲得冠軍；其中他們以 31 比 30，1 分之差擊敗當時連勝 36 場全國排名第一的 University of Miami (邁阿密大學)，為美國大學橄欖球史上最有名的比賽之一。
0 Comments.