“Every man, however wise, needs the advice of some sagacious friend in the affairs of life.”
— Plautus, Playwright
「每個人，無論多有智慧，在生活的事務上都需要明理朋友的建言。」– 普勞圖斯 (劇作家)
- “sagacious” 是「能妥善了解並判斷事情的」。”some” 這裡的意思是「某個；某種」，而不是「一些」，因此後面的 “friend” 不需用複數。看類似用法：There must be some reason for his strange behavior. (一定有某種原因導致他奇怪的行為。) I hope we can reach some kind of agreement. (我希望我們可以達成某種協議。)
- 普勞圖斯 (254 BC – 184 BC) 為古羅馬劇作家，他的喜劇為現今保存拉丁文學的最早作品，他影響了後世的莎士比亞及劇作家莫里哀。
0 Comments.