“The real differences around the world today are not between Jews and Arabs; Protestants and Catholics; Muslims, Croats, and Serbs. The real differences are between those who embrace peace and those who would destroy it. Between those who look to the future and those who cling to the past. Between those who open their arms and those who are determined to clench their fists.”— Bill Clinton, 42nd President of the United States
「今天全世界真正的差異不在於猶太人與阿拉伯人間，新教徒與天主教徒間，回教徒、克羅埃西亞人、與塞爾維亞人間。真正的差異在於擁抱和平的人與要摧毀它的人間，在於向未來看的人與緊抓過去的人間，在於伸開手臂的人與決心握緊拳頭的人間。」– 比爾‧柯林頓 (美國第 42 任總統)
- 這一整句話衍生自基本句型：”the difference between A and B is…” 「A 與 B 之間的差別是…」。”embrace” 是「擁抱」，為動詞。”those who…” 是「那些… 的人」，前者為先行詞，後者為關係代名詞。”would” 是「願意；寧可」，為助動詞。”cling” 是「抓緊」，為動詞；如：The baby wailed and clung to his mother. (那嬰兒大哭並抓緊他母親。) “clench someone’s fists” 是「握緊拳頭」的意思。
- 比爾‧柯林頓 (1946- ) 為美國史上第 3 年青的總統，在位的 8 年歷經美國和平時期裡時間最長的經濟發展，並達到財政收支平衡及國庫盈餘 5,590 億美元。卸任後他成立威廉‧柯林頓基金會 (William J. Clinton Foundation) 致力於國際問題如愛滋病和全球暖化的預防。
0 Comments.