“Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.”— Mark Twain, Writer
「距現在二十年後，你沒做過的事將比你做過的事，更令你感到失望。因此拋開稱人結，駛離安全的港口，在帆上抓住信風。探索，夢想，發現。」– 馬克‧吐溫 (作家)
- “disappointed by…” 是「因… 而失望」，這句話在比較兩件事：”the things that you didn’t do” 及 “the ones you did do”；”ones” 是代表 “things”，而 “did” 是在強調 “有做” 的意思。”bowline” 是「稱人結」，一種古老簡單的固定繩圈。”sail” 當動詞用是「航行」，當名詞用是「帆」的意思。”trade wind” 是「信風」。
- 馬克‧吐溫 (1835-1910) 為美國作家及幽默家，其最有名的著作是 The Adventures of Tom Sawyer (湯姆歷險記) 及它的續集 Adventures of Huckleberry Finn (頑童歷險記)，後者因完美的描述美國文化而被列為 “the Great American Novel”。
0 Comments.