120211]
“What you lack in talent can be made up with desire, hustle and giving 110% all the time.”— Don Zimmer, baseball manager
「你在才智上的不足，可經由渴望、幹勁及 110% 的投入來補足。」– 唐‧奇默 (棒球隊經理)
- “what someone lacks in…” 是「在… 上的不足」。make up 是「補足」，在上面的句子使用被動式。電影 Kill Bill (追殺比爾) 裡的其中一句台詞：What she lacks in age, she makes up for in madness. (她在歲數上的不足，她經由瘋狂來補足。) 這是在描述日本黑社會的一名中學生。hustle (n.) 是「活力，幹勁」，如：Their team has a lot of talent but no hustle. (他們的隊伍很有才華，但沒幹勁。)
- 唐‧奇默 (1931- ) 為美國前職棒球員，退休後擔任多家球隊教練及經理於包括芝加哥小熊隊、紐約洋基隊、波士頓紅襪隊…等。
0 Comments.