011912
“There are only two options regarding commitment. You’re either in or you’re out. There’s no such thing as life in-between.”
— Pat Riley, Basketball Coach
「下決心只有兩個選擇，你不是要就是不要，沒有活在中間這種事情。」– 帕特‧萊利 (籃球教練)
- commitment (n.) 決心；投入；努力。例：The company’s commitment to quality has made it a brand name in the industry. (這公司對品質的追求使它成為業界知名品牌。) in 及 out 在這裡分別代表「參與」及「退出」。例：I’m in. (我要參與。) 這句話的 “life in-between” 直譯應為「介於中間的生活」。
- 帕特‧萊利 (1945- ) 為已退休美國 NBA 明星教練，曾擔任過洛杉磯湖人、紐約尼克、及邁阿密熱火隊的總教練，他在 3 個球隊分別 3 度被選為 NBA Coach of the Year，他一共贏得 5 次 NBA 總冠軍。
0 Comments.