011612]
“I don’t wait for moods. You accomplish nothing if you do that. Your mind must know it has got to get down to work.”
— Pearl Buck, Novelist
「我不等對的心情，如果這麼做你不會完成任何事，你內心需知道它得努力工作。」– 珀爾‧巴克 (小說家)
- mood (n.) 是「心情」；如：I am not in the mood to talk. (我沒有說話的心情。) have/has got to 是「必需」；如：We have got to leave early in order to arrive on time. (我們得早點出發以準時到達。) get down to 是「開始認真…」；如：Let’s get down to business. (我們開始認真做事吧。)
- 珀爾‧巴克 (1892－1973) 是美國（旅華）作家，中文名為賽珍珠，其許多著作都與東方文化有關，所著小說《大地》(The Good Earth) 在 1932 年獲得普利茲小說獎 (Pulitzer Prize)，並在 1938 年獲得諾貝爾文學獎。
0 Comments.