Drive By (路過)

Posted by John on 07/01/2012 Leave a comment (0) Go to comments

歌手：Train (追隨合唱團)
發行年份：2012

On the other side of a street I knew 在我知道的街的對面
Stood a girl that looked like you 站著一位像妳的女孩
I guess that’s déjà vu 我想那是幻覺
But I thought this can’t be true 我想這不是真的
‘Cause you moved to west LA 因為你已到洛杉磯西區
Or New York or Santa Fe 或紐約或聖達菲
Or wherever to get away from me 或任何地方以離開我

Oh but that one night 但是那一晚
Was more than just right 不只是對的感覺
I didn’t leave you ’cause I was all through 我不是因為感覺結束而離開妳
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell 我是不知所措且老實說害怕的要命
Because I really fell for you 因為我真的喜歡上你

Oh I swear to you 我向妳發誓
I’ll be there for you 我將為妳付出
This is not a drive by 這不是暫時路過
Just a shy guy looking for a two-ply 只是一個害羞的男生尋找一個厚重
Hefty bag to hold my love 大型包包來裝下我的愛
When you move me everything is groovy 當你感動我時一切變得新奇
They don’t like it sue me 他們不喜歡就告我吧
Mmm the way you do me 你對我的方式
Oh I swear to you 我向你發誓
I’ll be there for you 我將為你付出
This is not a drive by 這不是暫時路過

On the upside of a downward spiral 在向下漩渦的另一邊
My love for you went viral 我對你的愛持續蔓延
And I loved you every mile you drove away 你開車離開的每一哩路我都愛著你
But now here you are again 但妳現在回來了
So let’s skip the “how you been” 我們跳過「你最近如何」的問候
And get down to the “more than friends” at last 最終來到「不只是朋友」的階段

Oh but that one night 可是那一晚
Is still the highlight 仍然是最特別的部份
I didn’t need you until I came to 在來之前我不需要你
And I was overwhelmed and frankly scared as hell 我不知所措且老實說害怕的要命
Because I really fell for you 因為我真的喜歡上你

Please believe that when I leave 請相信當我離開時
There’s nothing up my sleeve but love for you 我沒有別的想法，除了對你的愛
And a little time to get my head together too 以及一點時間讓我思緒清楚

On the other side of a street I knew 在我知道的街的對面
Stood a girl that looked like you 站著一位像妳的女孩
I guess that’s déjà vu 我想那是幻覺
But I thought this can’t be true 我想這不是真的
‘Cause 因為