“The sidelines are not where you want to live your life. The world needs you in the arena.”

「场边不是你想过日子的地方，这世界需要你在舞台中央。」– 提姆·库克 (苹果执行长)

• 提姆·库克 (1960- ) 为现任苹果公司执行长，他于 1998 年加入苹果，担任营运部门总裁，接着升任营运长，在贾伯斯离职后继任执行长，在此之前他曾在 IBM 及康柏电脑 (Compaq)。

“Sometimes if you want to see a change for the better, you have to take things into your own hands.”

「有时为了看到更好的转变，你得亲自动手带来改变。」– 克林·伊斯威特 (演员)

• 克林·伊斯威特 (1930- ) 是美国演员、电影导演及制作人，在 1960 年代演出义大利式西部片「镖客三部曲」后家喻户晓，以执导《杀无赦》和《登峰造击》获得奥斯卡最佳导演奖与奥斯卡最佳影片奖。

“Initiative is doing the right thing without being told.”

「主动是不用别人讲就做对的事。」– 雨果 (作家)

• initiative (n.) 由自己决定并采取行动。例：Kids become more independent if they can act on their own initiative. (小孩自主决断行事可以变得更独立。)
• 维克多‧雨果 (1802-1885) 是法国浪漫主义作家的代表人物，同时为诗人、小说家及剧作家。他的小说以《孤星泪》及《钟楼怪人》最为著名，前者被改编为音乐剧《悲惨世界》。

“If you don’t take charge of shaping your own destiny, others will apply their agenda to you.”

「你若不主动建构自己的命运，别人将会把他们的计画加诸在你身上。」– 埃里克‧爱伦包夫博士 (成功教练)

• take charge 主导，负责。shape (v.) 塑造，形成。apply (v.) 套用，适用。例：Information technology is applied to almost every industrial process. (资讯科技几乎应用在每个工业程序。) agenda (n.) 准备做的事项。例：The institution has limited its research agenda to three areas. (该机构将其研究项目限制在三个领域。)
• 埃里克‧爱伦包夫博士是美国的成功教练，他帮助个人及企业达成目标，除了提供咨询服务，也透过出书及演讲传授成功方法。

“The difference between great people and everyone else is that great people create their lives actively, while everyone else is created by their lives, passively waiting to see where life takes them next. The difference between the two is the difference between living fully and just existing.”

「卓越的人与其它人的差别是卓越的人主动创造他们的生活，而其它人是被他们的生活所创造，被动的观望生活接下来要带他们去哪。两者的差别是充实生活与仅仅生存的差别。」– 麦克‧格伯 (创业作家)

• “actively” 是「主动地」；”passively” 是「被动地」；”where life takes them next” 是「生活接下来带他们去的地方」，为名词片语；”living fully” 是「充实的生活」；”just existing” 是「只是生存」。
• 麦克‧格伯 (1936- ) 为美国著名畅销书 The E-Myth Revisited: Why Most Small Businesses Don’t Work and What to Do About It (回顾企业家迷思：为什么大部分小企业无法成功及该怎么做) 的作者，”E” 代表 “Entrepreneur“「企业家」，此书旨在教导中小企业家如何在本业外加强商学营运之相关知识。