“The older we get the more we realize that service to others is the only way to stay happy. If we do nothing to benefit others we will do nothing to benefit ourselves.”

「我們年紀愈大，愈了解服務他人是保持快樂的唯一方法。我們若不做任何有益他人的事，也不會做任何有益自己的事。」– 卡爾．福爾摩斯 (政治人物)

• 卡爾．福爾摩斯是美國國會議員，隸屬共和黨，在 1985-2013 年擔任堪薩斯州眾議院成員之一。

“Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.”

「為他人帶來陽光的人，自己也一定會沐浴在陽光下。」– 詹姆斯‧巴利 (小說家)

• 詹姆斯‧巴利 (1860-1937) 是蘇格蘭小說家及劇作家，世界著名兒童文學《彼得潘》的作者，他在 1913 年授勳為「從男爵」，1930 年受聘為愛丁堡大學榮譽校長，死前將《彼得潘》的相關版權悉數捐贈給倫敦的大歐蒙街兒童醫院，其至今仍蒙受其利。

“True success is the only thing that you cannot have unless and until you have offered it to others.”

「真正的成功是你唯一無法擁有的東西，除非你也提供它給別人。」– 親穆儀 (心靈大師)

• 這句話 unless (除非) 及 until (直到) 放在一起，有加強語氣的意味。
• 親穆儀 (1931-2007) 是印度心靈哲學師，移居美國後開始教導靜坐潛修，提倡內在心靈的平靜，並融入體育、文學詩歌、音樂、藝術創作等修習。他也鼓勵人們多做善行，其學生來自世界各國。

“If you’re lucky enough to do well, it’s your responsibility to send the elevator back down.”

「若你有幸成功，就有責任拉抬下面的人。」– 凱文．史貝西 (演員)

• elevator (n.) 電梯，升降機。第二句的直翻是「你就有責任把升降梯送回地面。」
• 凱文．史貝西 (1959-) 是一位美國演員及導演，在《刺激驚爆點》的演出讓他奪得「奧斯卡最佳男配角獎」，另在《美國心玫瑰情》中的出色表現而奪得「奧斯卡最佳男主角獎」。

“You can’t help someone get up a hill without getting closer to the top yourself.”

「你不會幫助別人上山，而沒讓自己離山頂更近。」– 諾曼‧施華蔻 (陸軍將領)

• 這句話的另一種翻譯是「助人成功其實也幫了自己的忙」。
• 諾曼‧施華蔻 (1934-2012) 為美國退休陸軍將領，在波灣戰爭期間擔任聯軍的總指揮官。

“I have found that among its other benefits, giving liberates the soul of the giver.”

「我發現助人的益處之一是它解放幫助者的心靈。」– 馬雅‧安哲羅 (詩人)

• liberate (v.) 使人脫離困境、難過。例：They sent troops in to liberate the country from a dictator. (他們派軍解放這個國家免受獨裁者統治。)
• 馬雅‧安哲羅 (1928- ) 為美國才華洋溢的黑人作家，著有 6 冊一系列的自傳及 5 冊詩集。她曾擔任民運領秀馬丁路德的分區協調者，後來擔任維克森林大學 (Wake Forest University) 的終生教授。她在柯林頓總統的就職典禮應邀朗讀她的詩「於清晨的脈動」(On the Pulse of Morning)。

“No enterprise can exist for itself alone. It ministers to some great need, it performs some great service, not for itself, but for others; or failing therein, it ceases to be profitable and ceases to exist.”

「沒有企業可以只為自己生存，它為眾多需求提供協助。它提供許多的服務，不是為自己，而是為別人；若沒有如此，它將不再獲利且不復存在。」– 卡爾文‧柯立芝 (美國第 30 任總統)

• exist (v.) 存在，生存。minister to (v.) 提供協助。例：Lisa spent much time ministering to the sick. (麗莎花很多時間協助生病的人。) therein (adv.) 在那裡。例：a haunted house and the ghosts therein. (鬼屋及在裡面的鬼)。cease (v.) 停止，終止。
• 卡爾文‧柯立芝 (1872-1933) 是律師出身，為美國第 30 任總統，他在任內掃除前任總統的政治醜聞陰霾，使民眾對白宮恢復信心，故卸任時極受歡迎。