“There’s a man in the world who is never turned down, whatever he chances to stray; he gets the glad hand in the populous town, or out where the farmers makes hay; he’s greeted with pleasure on deserts of sand, and deep in the aisles of the woods; wherever he goes there’s a welcoming hand – he’s the man who delivers the goods.”

「世界上有一種人，不管走到哪都不會被拒絕；他在城鎮、農夫幹活處受到熱烈的歡迎；他走在沙漠、森林裡會受到人們高興的招呼；不管他去哪，都有人歡迎他 – 他是提供助益的人。」– 華特‧惠特曼 (詩人)

• turn down 拒絕。例：Mary plans to turn down the job offer. (瑪莉打算拒絕該工作機會。) chance (v.) 碰巧，偶然。例：I chanced to be passing when she came outside. (當她出門時我正好經過。) stray (v.) 閒逛，走錯路。例：We strayed into enemy territory. (我們誤入敵人陣地。) glad hand 熱誠的招呼及歡迎。例：Whenever Lisa goes to their house, she gets the glad hand. (每當麗莎去他們家裡，她都受到熱烈歡迎。) hay (n.) 乾草。aisle (n.) 通道，走道。
• 華特‧惠特曼 (1819-1892) 是美國詩人、散文家、新聞工作者及人文主義者，他是美國文壇中最偉大的詩人之一，有「自由詩之父」的美譽，《草葉集》為其代表作。

“The only worthwhile achievements of man are those which are socially useful.”

「唯一有價值的成就是對社會有用的事。」– 阿爾弗雷德‧阿德勒 (心理學家)

• worthwhile (adj.) 值得做的，有意義的。例：We felt that it is not worthwhile continuing with the project. (我們覺得繼續執行此專案並不值得。)
• 阿爾弗雷德‧阿德勒（1870-1937）是奧地利心理學家及醫學博士、「個體心理學派」的創始人，他的心理學理論對 20 世紀的心理諮商有重大影響。

“Let no one ever come to you without leaving better and happier.”

「不要讓任一個你遇見的人離開時沒有更好及更快樂。」– 德蕾莎修女 (慈善工作者)

• 德蕾莎修女 (1910-1997) 為阿爾巴尼亞裔的天主教修女，成立了 Missionaries of Charity (仁愛傳教會，又稱博濟會)，她起初在印度加爾各答幫助貧困人家，Missionaries of Charity 在她的帶領下於全世界 123 個國家完成 610 項慈善任務。

“You will rise by lifting others.”

「你將藉由拉抬別人而提升自己。」– 羅伯特‧英格索 (演說家)

• rise (v.) 成功，提升。例：Mussolini rose to power in Italy in 1922. (墨索里尼在 1922 年取得政權。)
• 羅伯特‧英格索 (1833-1899) 是美國 19 世紀著名的演說者，其演說內容極廣，包括自由思想 (free thought)、人文主義 (humanism) 及不可知論 (agnosticism) 等。

“I began learning long ago that those who are happiest are those who do the most for others.”

「我很久以前就學到，最快樂的人是為別人做最多事的人。」– 布克‧華盛頓 (教育家)

• 布克‧華盛頓 (1856-1915) 為美國早期重要的黑人領袖，他同時也獲得一些重要白人權貴的支持，有顯著的政治地位。他籌集資金在美國南方建立數以千計的學校，並促進美國早期黑人與白人間的和諧關係。

“We will receive not what we idly wish for but what we justly earn. Our rewards will always be in exact proportion to our service.”

「我們不會得到坐著盼望的東西，而是我們合理應得的，我們的報酬永遠與我們提供的服務比例相當。」– 厄爾‧南丁格爾 (勵志演說家)

• idly (adv.) 懶散地，閒著。例：We sat chatting idly. (我們坐著悠閒的聊天。) justly (adv.) 公平地，應得地。例：David was justly punished. (大衛受到的處罰是公平的。) earn (v.) 賺得，應得。例：Apple has earned a reputation for great quality. (蘋果公司已贏得優良品質的美譽。) proportion (n.) 比例，相稱。例：The kitchen is out of proportion with the rest of the house. (廚房大小與房子的比例不合。)
• 厄爾‧南丁格爾 (1921-1989) 是美國著名的勵志演說家及作者，也是前知名的廣播電台主持人，被譽為「個人成長系主任」(Dean of Personal Development)。

“It is one of the most beautiful compensations of this life that no man can sincerely try to help another without helping himself.”

「人生最美麗的報酬之一是沒有人可以真誠的幫助別人，而沒有幫助到他自己。」– 拉爾夫‧愛默生 (詩人)

• compensation (n.) 報酬，補償。例：We were given a month’s pay as compensation. (我們被付予一個月的薪水做為酬勞。) sincerely (adv.) 真誠地，由衷地。例：I sincerely hope that we will meet again. (我由衷的希望我們能再次相遇。)
• 拉爾夫‧愛默生 (1803-1882) 為美國思想家、演說家、作家及詩人，藉由演說及發表文章在 19 世紀領導美國的「超驗主義」運動 (Transcendentalism Movement)，主張一種理想的精神狀態會超越 (transcend) 人的肉體及經驗，對美國文化有深遠的影響。