“Knowledge will give you power, but character respect.”

「知识给你力量，品格给你别人的尊敬。」– 李小龙 (武术家)

• 李小龙 (1940-1973) 出生香港，早年学习咏春拳，到美国留学后辗转进入演艺圈，后来自创截拳道，成为史上最有影响力的武术家之一、20 世纪流行文化的重要标志。

“It is not in the still calm of life, or in the repose of a pacific station, that great characters are formed.”

「伟大的人格特质，不是在平静的生活，或无风的太平洋港里形成。」– 艾碧该·亚当斯 (美国第一夫人)

• still (adj.) 不动的，静止的。repose (n.) 休息，平静。例：The general looks less serious in repose. (那将军在休息时看来比较不严肃。)
• 艾碧该·亚当斯 (1744-1818) 是美国第二任总统约翰·亚当斯之妻，也是美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯之母，她提倡妇女应有财产权和更多机会，特别是受教育，借此发展她们的智能。

“He who knows no hardships will know no hardihood. He who faces no calamity will need no courage. Mysterious though it is, the characteristics in human nature which we love best grow in a soil with a strong mixture of troubles.”

「没体验过困苦的人不认识勇敢，没遇过灾难的人不需要勇气。仅管神祕，我们最爱的人格特质，生长自混著各种不同麻烦的土壤。」– 哈利‧佛斯迪克 (牧师)

• hardship (n.) 困境，艰难。hardihood (n.) 大胆，勇敢。calamity (n.) 灾难，大祸。mysterious (adj.) 神祕的。though (conj.) 虽然，即便。characteristic (n.) 特质，特征。
• 哈利‧佛斯迪克 (1878-1969) 是美国基督教自由派牧师、教师、著作家，写了超过 30 本书，电台每周均转播他的节目，是「新自由主义」最具影响力的人物。

“Good character is more to be praised than outstanding talent. Most talents are, to some extent, a gift. Good character, by contrast, is not given to us. We have to build it piece by piece – by thought, choice, courage and determination.”

「好的品格比出色的才华更值得赞扬，大部分的才华，某种程度上，都是与生俱来的礼物。好的性格相较之下，不是天生就拥有，我们得慢慢建立它 – 透过思考、选择、勇气以及决心。」– 约翰‧隆恩 (作家)

• outstanding (adj.) 凸出的，显著的。to… extent 在… 程度上。例：Our destiny is influenced to a great extent by our character. (我们的性格对命运有很大的影响力。) contrast (n.) 对比，对照。
• 约翰‧隆恩 (1861-1927) 是美国律师及作家，他以妹妹出访日本所见所闻，根据史实所改篇的短篇小说《蝴蝶夫人》为其最知名著作，后来改编为全球著名的歌剧之一。

“A good character is the best tombstone. Those who loved you and were helped by you will remember you when forget-me-nots have withered. Carve your name on hearts, not on marble.”

「好的人品是最好的墓碑，当勿忘草枯萎时，爱你的人和受你帮助过的人将会记得你。把名字刻在心田上，不是大理石上。」– 查尔斯‧司布真 (牧师)

• forget-me-not 勿忘草属 (植物)。wither (v.) 枯萎，干枯。carve (v.) 雕，刻。
• 查尔斯‧司布真 (1834-1892) 为英国著名牧师，他的演说能力出众，一生共对将近一千万人布道，许多基督徒认为他是最出色的布道者之一，他在基督教各教派都俱有影响力。

“Character is what you know you are, not what others think you have.”

「人品是你知道你所拥有的，不是别人认为你有的。」– 玛文‧柯林斯 (教育家)

• character (n.) 人品，品格。例：Sport can be character building. (运动可以塑造一个人的品格。)
• 玛文‧柯林斯 (1936- ) 为美国小学老师，在芝加哥地区设立学校教育贫穷的黑人小孩，她的教学方式成功塑造许多优秀的学生，包括一些曾被公立学校认为有学习障碍的学童，她的故事在 1981 年被拍为电影 The Marva Collins Story。

“Winning takes talent; to repeat takes character.”

「胜利需要才华，重复胜利需要品格。」– 约翰．伍登 (篮球教练)

• character (n.) 品格 (如勇气、诚实、忠诚等)。例：A person of character would not lie. (有品格的人不会说谎。)
• 约翰．伍登 (1910-2010) 先后分别以球员及教练的身份选入全国篮球名人堂 (Basketball Hall of Fame)，他曾带领 UCLA (加州大学洛杉矶分校) 在 12 年里拿下 10 次全国大学男篮冠军，美国史上至今无人能及。